Всё не так.
1. durfte fahren - мог ездить. То есть, дяде Адольфу (кто-то) разрешил, а не он сам разрешил.
2. Буквальный перевод предлогов - это классический источник ошибок. Auf dem Dorf - это буквально "на деревне". Как "простыня лежит на чём-то". Тут либо in (внутри деревни, не выезжая), либо durch (въехав и выехав из деревни).
3. Dorf - среднего рода. Das Dorf.
Вот так будет получше:
Onkel Adolf hat uns erlaubt mit/auf (соответственно, управляя танком/на броне снаружи танка) dem Panzer durch das russische Dorf zu fahren.
Так на минуточку: немецкий - очень мягкий язык. Во многом мягче , чем наш прекрасный и мною любимый, родной. Я не шучу. И хватит мыслить кубиками. Мир выходит далеко за рамки детскиого ч/б кино. А там, за этими пресловутыми предвзятостями - целый мир удивлений и открытий. вперед, если ноги еще ходят!))))
Ольга, а я с вами соглашусь по части красоты звучания языка. есть паясничание и рявкание, банальный русский акцент на огрубление, а есть мягкое журчание носителей, особенно от их "р" с французским прононсом тащусь.
31 комментарий
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
1. durfte fahren - мог ездить. То есть, дяде Адольфу (кто-то) разрешил, а не он сам разрешил.
2. Буквальный перевод предлогов - это классический источник ошибок. Auf dem Dorf - это буквально "на деревне". Как "простыня лежит на чём-то". Тут либо in (внутри деревни, не выезжая), либо durch (въехав и выехав из деревни).
3. Dorf - среднего рода. Das Dorf.
Вот так будет получше:
Onkel Adolf hat uns erlaubt mit/auf (соответственно, управляя танком/на броне снаружи танка) dem Panzer durch das russische Dorf zu fahren.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена