Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Почему фильм «В джазе только девушки» сделали черно-белым

anthrax
147286
6 лет назад · 18166 просмотров
Большинство зрителей вообще не задаются этим вопросом — фильм старый, поэтому и черно-белый. Но это заблуждение. К моменту съемок этой картины в США не было дефицита цветной пленки и цветное кино было уже не в диковину. Вот и фильм «Не сегодня, Джозефина» — именно так его изначально собирались назвать — планировалось снимать в цвете.
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
53 комментария
galandgue
0

6 лет назад
Замечательная заметка и отличные фото. Одно только маленькое замечание: неправильно переводить оригинальное название фильма "Some Like It Hot" как "Некоторые любят погорячей". Это название представляет собой строку из шутливой детской песенки про овсянку с горохом: "Some like it hot, some like it cold, some like it in the pot nine days old". Т.е. "Некоторые любят её горячей, некоторые холодной, а некоторые в горшочке и девятидневной давности." Русский зритель эту песенку не знает, и это тот случай, когда юмор буквально не переводится. Поэтому наше прокатное название "В джазе только девушки" вполне оправдано.
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 53 комментария

На что жалуетесь?