Трудности перевода: 40 слегка бредовых надписей на одежде китайцев
1. "Пинк Фрейд (а не Пинк Флойд) - темная сторона твоей матери"
Источник:
2. "Если жизнь преподносит тебе дыни, возможно, у тебя дислексия"
Источник:
3. "Следуй за своими чертовыми (здесь слово, соответственно, грубее) мечтами, а не за мной"
Источник:
4. "Маструбируй свой путь к успеху"
Источник:
5. "Мне просто по*"
Источник:
6. "Осторожно! Образованная черная женщина"
Источник:
7. "Деньги. Налик. Шл*шки"
Источник:
8. Адидог
Источник:
9. "Я не говорю, что я Бэтмен. Я просто говорю, что никто и никогда не видел меня и Бэтмена вместе"
Источник:
10. "Думай меньше - тупи больше"
Источник:
11. Медведь, что ли, напал
Источник:
12. "Сделать Америку отстойной снова" (а не великой)
Источник:
13. "Если тебе понравились мои сиськи, ты должна увидеть мои шарики"
Источник:
14. "Ты гребаный ублюдок"
Источник:
15. "Оставьте меня в покое"
Источник:
16. "Слишком пьян, чтобы ..."
Источник:
17. Что, простите? "Пердеж - секси стиль"
Источник:
18. Так вот ты какая, Азия
Источник:
19. "Кто может остановить меня? Поймай меня, если сможешь! Тебе не удастся. Бип-бип!"
Источник:
20. "Не волнуйтесь,все мы умираем в одиночестве"
Источник:
21. "Кошачьи какашки - каждый день"
Источник:
22. "Пожалуйста, примите мои искренние пожелания счастья"
Источник:
23. "Верь в себя. Ты смешной"
Источник:
24. "Свинья полна множества котов"
Источник:
25. "Извращенец"
Источник:
26. "Хорошая кошка"
Источник:
27. "Я - первый бигль на луне"
Источник:
28. Тем временем мода на китайских дорогах
Источник:
29. "Нет морковок - нет веселья"
Источник:
30. "Я уже француженка?"
Источник:
31. "Заводи деньги, а не друзей"
Источник:
32. Инструкции по стирке как модный принт
Источник:
33. "Самолет с идиотами"
Источник:
34. "Кейт Мосс, и несколько кусочков пиццы"
Источник:
35. "Извините, сегодня вечером - занято"
Источник:
36. Китайская мода - беспощадна
Источник:
37. "Я съел крысу" - мы не удивлены
Источник:
38. "Не иди за мной, я никуда не иду (ты никогда не узнаешь)"
Источник:
39. "Я люблю шл*шек"
Источник:
40. "Школа убивает"
Источник:
Источник: — переведено специально для fishki.net
54 комментария
5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Но вот интернета не было и посмотреть как их правильно рисовать возможности не было.
Зато была китайская тушенка.
Вот оттуда и брал мастер иероглифы для татуировок.
Поэтому в те года можно было встретить юношу или девушку с татуировками "годен до" или "Тушенка свиная"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
У нас в городе открылся ресторан "Великая стена". Типа под китайскую кухню. На фасаде установили огромные иероглифы. Я, студент, утром еду троллейбусом до универа, рядом стоит мой сокурсник из КНР. Проезжаем мимо этого открывшегося ресторана. Сокурсник указывает на вывеску и спрашивает меня - "Знаешь, что там написано? Свиная тушёнка высшего качества!"
(Для более молодых пояснение - в то время в РФ очень популярна китайская тушенка "Великая стена") :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена