10 самых популярных английских фразеологизмов

Всем, кто говорит на русском, понятно, что значит «сесть в лужу», «заблудиться в трёх соснах» или «витать в облаках». Но даже тому, кто владеет английским языком на сносном уровне сложно объяснить, что значит «сердце во рту» или «пнуть ведро».

✖

Источник:

#английские выражения #двойной смысл #фразеология

Fishki в Телеграм

40 комментариев

Лучший комментарий

the_RON

5 лет назад

"да нет, наверное" - как перевести?

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 4 ответа

Raush

the_RON

41k

5 лет назад

На самом деле ничего сложного в таком переводе нет, просто "да" в данном случае имеет значение "ну", а "наверное" имеет значение "скорее всего" поэтому переводу подлежит фраза "ну, скорее всего нет" и тогда перевод будет звучать как "Well, probably not" или "Well, most likely not". Хотя иностранец, не знакомый с тонкостями языка скорее всего ничего не поймет.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Никита

348

5 лет назад

when pigs fly

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

jfk

5 лет назад

[мат] a duck - вот, это, да)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 40 комментариев