В этих именах никогда не использовались буквы Ф (ферт), а только фита. И да, эти имена заимствованные. Фома так вообще библейское имя (Фома неверующий), один из двенадцати апостолов Иисуса.
из греческого, точнее даже - из Библии. Кириллица вообще не соответствовала никакому "древнерусскому" языку, это была азбука для записи библии и сопутствующих текстов на солунском диалекте староболгарского языка.
Именно для того, чтобы можно было записывать тексты и имена собственные из Нового (греческий язык) и Ветхого (арамейский язык), в азбуку ввели греческие буквы (основа) и некоторое количество еврейских букв (ш, щ и т.п.) так называемого "квадратного" письма.
В общем, соответствие букв кириллицы звукам русского языка было достаточно условным. Со временем азбука потихоньку менялась - но и язык тоже менялся под нужды азбуки.
Грамматика русского языка настолько далеко ушла от реального произношения, что доставляет трудности изучения не только иностранцам, но и носителям языка.
Ну так это уже полвека известно. В русском языке считается нормой среднерусское (пОвОлжскОе) правописание при мАсковском произношении.
Ещё при Хрущёве обсуждался проект реформы правописания с приведением его к мАсковской норме. Проект вынесли на пинках вместе с Никитой Сергеичем.
О чем и речь. Какой смысл держаться за правила современного письма известен только филологам, видимо после упрощения их пугает потеря статуса мучителей детей и первых зануд в педагогике.
Вопрос не к филологам, а к социологам. Люди привыкли определять "своих" по степени владения языком. И если человек с трудом согласовывает падежи и расставляет знаки препинания, то и его социальный статус определяется с хорошей точностью.
61 комментарий
5 лет назад
У кого позаимствовали имя Федот? Фома?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Именно для того, чтобы можно было записывать тексты и имена собственные из Нового (греческий язык) и Ветхого (арамейский язык), в азбуку ввели греческие буквы (основа) и некоторое количество еврейских букв (ш, щ и т.п.) так называемого "квадратного" письма.
В общем, соответствие букв кириллицы звукам русского языка было достаточно условным. Со временем азбука потихоньку менялась - но и язык тоже менялся под нужды азбуки.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Ещё при Хрущёве обсуждался проект реформы правописания с приведением его к мАсковской норме. Проект вынесли на пинках вместе с Никитой Сергеичем.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена