Украинского министра образования подняли на смех из-за кучи ошибок

Угу. Только почему-то "Повесть временных лет" которая была написана в 1100+ году, я спокойно читаю без всякого перевода. А вот бредятину, написанную на "соловьиной" на всяких там "цензорах.нет" и "корреспондентах", приходится переводить периодически :)

Это ж какой высоты тот дуб, с которого Вы, уважаемый, рухнули? Я, сложилось так, являюсь носителем украинского языка. Родился и детство провел в Тернопольской области. Так вот, скажите мне, какой из украинских языков Вы считаете "чисто русским"? Вопрос к тому, что такого же тернопольчанина я узнал в Ялте по его разговору. Точно так же я отличу жителей Львовской или Закарпатской областей. У них разные украинские языки. Точно так же другой язык будет у жителей Полтавской или Днепропетровской области (в которой я сейчас проживаю).
В каждой из перечисленных и не перечисленных областей люди разговаривают на разных диалектах. И суть не только в произношении, у них отличаются сами слова, а у совпадающих слов иногда отличается род.
Когда я учился в средней школе, существовали определенные правила. Так вот, сейчас я в украинском языке безграмотен. Не потому, что забыл эти правила. Просто правила поменялись. Понаехало великих знатоков американского и канадского украинского языка. И из языка сделали пугало. И я перестал на нем разговаривать. С экрана телевизора дикторы несут такую чушь несусветную, что уши заворачиваются. Ходила в интернете шутка "Методичні вказівки для редакторів україномовних видань" (может я и неточно вспомнил название, но суть передал правильно). Среди прочего, там были указания из всех синонимов выбирать те, которые отличаются от русских аналогов. А если такового (синонима) подобрать не удается, использовать украинизированное английское слово. У меня впечатление, что шутку приняли всерьез. В украинских передачах появились слова "льотовище" (аэродром), "поштрик" (шприц), етер (эфир, ранее и было "ефір"), оторвали от слов приставку "пол-" ... и еще, и еще, и еще. Просто перестал следить, поскольку ни разу не интересно. Это украинский язык сейчас стал мусорной свалкой заимствований. Телевидение обязали демонстрировать русскоязычные фильмы только с переводом или украинскими субтитрами (ну там иногда просто обхохочешься).
И напоследок, я лично знаком с людьми, разговаривающими в быту на красивом украинском языке. Это не язык с экрана. Это нечто особенное, чего не встретишь ни на улице, ни в Раде. Но "телевизионный украинский" в конце концов похоронит эту красоту. А с телевизора шедевром был "Альф" в украинском переводе.

"летовище", "гвинтокрил", "поліціянт" … вынужден признать, что многие "пакращення" в мове мне сильно не нравятся. В мою бытность школьником время украинский язык был... правильнее что ли...