Самые странные названия фильмов
Некоторые киноманы жалуются, мол отечественные кинопрокатчики переводят названия фильмов, совсем не похожие на оригинальные. Да и реплики персонажей, "переданы коряво" - что за безобразие такое? А что бы вы сказали, если бы увидели афишы с такими вот названиями фильмов - смеялись до икоты или ушли от греха подальше?
Наш папа — майонез. (1986)
Дедушка хороший, но… не говорит куда спрятал деньги (1993)
✖
Смертельная кровать: кровать, которая ест. (1977)
Наши переводчики сделали финт ушами и перевели название как "На смертном одре, постель-людоед"
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю (1982)
Кстати, в отличие от большинства фильмов в этой подборке, эта итальянская трагикомедия очень добротная.
Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкафа, ты повешен нашей мамой между платьем и пижамой (1967)
"Этот фильм сделает для матерей столько же, сколько Моби Дик сделал для китов..."
Phffft\Пфффт (1954)
Наши чудо-переводчики окрестили фильм "Фи".
Сентиментальное путешествие на картошку (1986)
Тоже неплохой фильм, весьма ностальгический для старшего поколения.
Сссссс (1973)
Невероятно странные существа, которые перестали жить и превратились в полузомби (1964)
Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии (2014)
Туалет был заперт изнутри (1975)
Геи-ниггеры из глубокого космоса. (1992)
Человек с кричащим мозгом. (2005)
Ищу импотента для совместной жизни (2004)
Сможет ли Хиеронимус Меркин когда-либо забыть Мерси Хамф и обрести истинное счастье? (1969)
В холодильнике кто-то сидел (1983)
Ужасно медленный убийца с крайне неэффективным оружием. (2008)
Кто такой Гарри Келлерман и почему он говорит обо мне ужасные вещи? (1971)
Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы. (1995)
Призрак в невидимом бикини (1966)
Когда женщины играли в Динг-Донг (1971)
Диско Крёстный Отец (1979)
Ночь дня рассвета сына невесты возвращения мести ужаса атаки злобных мутировавших чужих плотоядных восставших из ада зомбированных живых мертвецов. Часть 2: в шокирующем 2-D формате (1991)
Я убил жену-лесбиянку, повесил ее на мясной крюк, и теперь у меня контракт с Диснеем на три фильма (1993)
Источник:
Посты на ту же тему
21 комментарий
5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена