Служебный роман против Сослуживцев

Поразительно, насколько по разному можно представить одну и ту же историю. Яркий пример - рязановский "Служебный роман" и снятый чуть раньше по той же пьесе телефильм "Сослуживцы".

Этот телефильм - телевизионная версию спектакля в постановке Московского академического театра имени Владимира Маяковского по одноимённой пьесе Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова.

По словам самого Рязанова, именно она сподвигла его взяться за экранизацию своей пьесы - настолько она была далеко от того, что он представлял

Можете сравнить сами.

Начнём с главных героев

Анатолий Ефремович Новосельцев

✖

Людмила Прокофьевна Калугина

в начале истории

и после преображения

Юрий Григорьевич Самохвалов

Ольга Петровна Рыжова

Ну и добавим к главным героям секретаршу Верочку

и Шуру "из бухгалтерии"

Но снимки персонажей мало о чем говорят. Разве что о том, что Рязанову в "Служебном романе" мастерски удалось показать большой коллектив, а ведь героев в фильме - только эта шестрёрка, что и видно по телефильму

Но вот что действительно важно - это то, как подан сам материал.

Вот несколько фрагментов, где актёры произносят один и тот же текст.

Например знакомство Самохвалова с секретаршей Верочкой

Источник:

Или оценка сапог Верочки Калугиной

Или вот ещё интересное сравнение - встреча старых одногруппников: Новосельцева, Самохвалова и Рыжовой

Обратили внимание? Текст тот же самый. Но у Рязанова он всё же звучит совсем по другому - ярче, интересней

Хотите ещё сравнений? Пожалуйста. Первая попытка Новосельцева поухаживать за Калугиной

Впрочем, фрагменты, хоть и показательны, но полной картины не дают. Вот полная версия спектакля. Смотрите и делайте выводы, почему рязановская версия полностью вытеснила с экранов первую постановку Кондратьева

Источник:

#Рязанов #кино #советское кино

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Фотопробы на роль Лукашина из "Иронии судьбы"

Культовые отечественные фильмы, которые должен посмотреть иностранец, чтобы понять русскую душу

"Тебя посодют, а ты не воруй": милиционеры из любимых советских фильмов

21 комментарий

Лучший комментарий

AIRON_FIRST

4 года назад

Недавно открыл для себя "Обыкновенное чудо" 1964 года:

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Ивлар

4 года назад

Да, не в интересности дело. Кто будет крутить раз за разом ч/б телеспектакль? А вот цветное кино, тем более от Рязанова, можно крутить раз за разом заполняя им праздничные эфиры. Это так же как с "Обыкновенным чудом" 1964, которое во многом и посильнее будет более современной экранизации, но за счет того,что экранизация 1978 года цветная, то ее чаще показывали по ТВ

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Maximvs

10k

4 года назад

Верочка из спектакля больше похожа на модницу и сплетницу. Почему ее не взяли в фильм? Да и Людмила Прокофьевна тоже.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 21 комментарий

"Служебный роман" против "Сослуживцев"

Фотопробы на роль Лукашина из "Иронии судьбы"

Культовые отечественные фильмы, которые должен посмотреть иностранец, чтобы понять русскую душу

"Тебя посодют, а ты не воруй": милиционеры из любимых советских фильмов

21 комментарий