И это правда!
"Дахусим" - это секретная разработка КГБ СССР.
Которая позволяла нашим лыжникам завоевывать
призовые места!
Сейчас эта методика утеряна. Потому что мы потеряли всё!
"Спасибо" нашим руководителям! Нынешним!
"кибенемат"-выражение это произошло именно от того самого, что нас всех смущает. В силу того, что население Израиля на очень существенную часть состоит из выходцев из России.
Впрочем, у нас на эстонщине аборигены даже в школе на уроках применяют слово pohh, произошедшее от русского покуй и означающее то же самое.
В литературном переводе обычно выглядит как, "Может это и неправда, но придумано здОрово".
Фразу приписывают Джордано Бруно. Якобы он её произнёс, когда узнал суть гелиоцентрической теории строения нашей солнечной системы.
Вторая часть предложенного вами перевода вернее звучит. Согласен. С первой частью правда у такого варианта есть вопросы. Хотя в целом этот вариант получше моей попытки перевести.
14 комментариев
4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
"Дахусим" - это секретная разработка КГБ СССР.
Которая позволяла нашим лыжникам завоевывать
призовые места!
Сейчас эта методика утеряна. Потому что мы потеряли всё!
"Спасибо" нашим руководителям! Нынешним!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
без обид.
Кто в теме - обойдемся без лайков....
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Впрочем, у нас на эстонщине аборигены даже в школе на уроках применяют слово pohh, произошедшее от русского покуй и означающее то же самое.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Фразу приписывают Джордано Бруно. Якобы он её произнёс, когда узнал суть гелиоцентрической теории строения нашей солнечной системы.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена