По следам «Казино Рояль» в Китае

Кардинально изменив образ героя, и пригласив Дэниела Крейга на главную роль, культовая франшиза совершила основательную «перезагрузку». Самоубийство Бонда было отложено на неопределенный срок. Итог, осенью 2020 года мы ждем двадцать пятый фильм об агенте международного масштаба под названием «Не время умирать». Исходя из прошлого опыта, Китай не останется в стороне от такого события. В 2007 году фильм «Казино Рояль» совершил невозможное, переломив барьер, который ранее не удавалось ни одному шпионскому фильму на территории коммунистического Китая. После многочисленных проверок комиссии по цензуре фильм был допущен к показу.

Хотя пиратские копии DVD были доступны задолго до официального показа, это был первый раз в 45-летней франшизе Бонда, когда китайские зрители смогли увидеть агента 007 официально в кинотеатрах. Sony Pictures China выпустила 470 копий фильма и разослала в 1000 кинотеатров по всей стране. На тот момент, это было самый масштабный выпуск иностранной картины в Китае.

Генеральный директор студии Ли Чоу сказал тогда: «Эта невероятное начало для франшизы в Китае. Во-первых, Джеймс Бонд не борется с коммунизмом. Во-вторых, чиновники не требовали никаких сокращений и это невероятно, исходя из прошлого печального опыта с фильмом «Умри, но не сейчас»». Отметим, что сюжет подвергся жесткой критике за то, что бандиты были родом из Северной Кореи. Китайским цензорам этот факт показался политически не корректным и оскорбительным. Не обошли стороной бдительные чиновники из Национальной администрации радио и телевидения Китая и фильм «007: Координаты “Скайфолл”», из него было вырезано множество сцен.

Цензура и внесение изменений в сюжет касаются практически всех иностранных фильмов в Китае. Особенно внимательно следят за шпионскими и историческими картинами. Единственное замечание в «Казино Рояль» коснулось фразы героини Джуди Денч о «холодной войне» и о том, как она скучает по тем временам. Очевидно, что подобные размышления сразу были вырезаны. Во всей этой ситуации с цензурой, поразительным является тот факт, что в «Казино Рояль» обошли стороной азартные игры. Неужели пошли на уступки?

Такой тщательный контроль над иностранными СМИ стандартная практика в Китае. Все, что считается морально сомнительным или политически опасным, либо удаляется цензурой, либо используется в качестве основания для прямого запрета фильма. Именно это приводило и приводит к многочисленным спорам о цензуре голливудских фильмов в Китае. До появления «Казино Рояль» Бонд оставался в некотором роде фигурой, выступавшей против холодной войны, временами инструментом британского правительства для подавления коммунизма. В 2005 году все изменилось. И хотя центральная сцена «Казино Рояль» явно нарушала государственные правила о запрете показа азартных игр на экране, возможно, изменение политической повестки фильма и отказ борьбы с коммунизмом сыграл свою роль? Главными врагами Бонда в лице Дэниела Крейга в новых франшизах являются террористы, а они, к счастью для китайских кинопрокатчиков зло интернационального масштаба.

Трейлер «Не время умирать»