Не по теме будет добавлено, но самое прикольные наблюдать над людьми за рубежом, которые уверены, что ты их местного языка не знаешь.
Был я как то таком испанском городе Севилья. Должен был в кафетерии встретиться с коллегой. Подойдя к кассе я набрал коллегу и на чисто русском спрашиваю: "я уже на месте, тебе какое кофе брать? Ясно. Сейчас возьму."
В это время на кассе трепались две девушки-баристы, услышав русскую речь, одна второй говорит: "Все русские свиньи. Смотри, сейчас закажет, засрёт столик и уйдёт, а ты потом бегай за ним с тряпкой"
Я улыбаюсь, меня прямо распирает и еле-еле сдерживая внутренний смешок говорю на вполне себе испанском:
"Здравствуйте девушки, русская свинья хотела бы заказать два капучино"
Шок и паника в глазах двух девчуль - были бесценны.
у меня была похожая на Вашу история )))))
Катался на мотике, завис у ребят в Иркутске.
И в какой-то рабочий день (они все на работе, а я-то отдыхаю) попросили помочь импортным ребятам, которые как раз приехали, коль скоро мне делать до вечера нечего и на английском шпрехаю.
Итак, имеем 2 греков и 2 поляков(живущих в штатах). Задача: поставить их с мотиками на паровоз до Москвы и организовать их встречу там.
Привез их на вокзал, узнал где грузовое отделение, переместились туда. Ну и соответственно все это время мы с ними трещим и шуткуем на английском.
Периодически я бегаю по разным окошкам оформляю бумаги и тд.
Ну так вот, когда дело уже фактически сделано, осталось забить в обрешетку мотики и получить бумажки, я подвожу нерусей к грузчикам(которые обрешетку должны колотить), говорю, мол тут вам мотики забьют, а я пойду доки получу и убегаю за бумагами.
Возвращаюсь, они такие задумчивые все стоят, грусненькие. грузчики оооочень расторопно носят доски к мотикам (еще подумал какие молодцы, так оперативно работают).
Спрашиваю, чо грустные такие, говорят, мол не думали что у нас в России, такие цены на обрешетку, очень мол дорого. Спрашиваю, а дорого это сколько? Да говорят тыщ 10 или 15(не помню уже) им зарядили, за каждый мот (это при том, что стоило это тогда в районе тысячи). Ван момент, говорю.
Подхожу к грузчикам, спрашиваю хау мач фо ван байк и грузчик мне с грящими светящимися глазами показывает на пальцах те самые толи 10 толи 15 тысяч, в полной уверенности что я такой же импортный буржуй как и они, тк несколько часов мы ходим вместе и трещим на английском. (А в его горящем взгляде явственно читались уже и накрытый стол, и коньяк вместо водки и несколько местных шмар и все мЯчты работяги ставшие в одночасье реальностью.)
На что я ему на чистейшем великом и могучем русском языке как гаркну, вы что тут пи....расы совсем чтоли в край о...ели лять?! Я тебя, лять, с ствоими еанными расами, лять, в этих ящиках, лять и похороню к еанной, лять, матери, на уй!
надо было видеть всю смесь разрыва шаблона, удивления, ужаса в его лице, которое сменилось диким осадком мрачной Достоевской давящей депрессии. И он только выдавил вместе с выдохом безыскодное слово ляяяяять. Через паузу, мы думали вы все из
этих, по тысяче дашь хотя бы? ))))))
По Риге какое-то время назад ездил экскурсионный автобус с текстом сзади на английском и какойм-то другом языке, не помню уже. Чир цена экскурсии 5 евро. И там же сзади на латышском, что цена 3 евро (цифра 3 была словом, чтобы не спалиться)
Интересно, это правда, что когда на секунду забываешь какое то слово (например, название какого то предмета), то забываешь его на всех языках, которые знаешь?)
Нет. Просто когда говоришь долго на 1 языке думаешь только на этом языке, а если меняешь язык, то спустя время не переводишь в уме, а начинаешь думать на другом языке...
У нас на стройке все только так и разговаривают, и никто никому скидок не предлагает)
Первый раз попал на стройку - думал драка какая-то, ан-нет: так общаются)
126 комментариев
4 года назад
Был я как то таком испанском городе Севилья. Должен был в кафетерии встретиться с коллегой. Подойдя к кассе я набрал коллегу и на чисто русском спрашиваю: "я уже на месте, тебе какое кофе брать? Ясно. Сейчас возьму."
В это время на кассе трепались две девушки-баристы, услышав русскую речь, одна второй говорит: "Все русские свиньи. Смотри, сейчас закажет, засрёт столик и уйдёт, а ты потом бегай за ним с тряпкой"
Я улыбаюсь, меня прямо распирает и еле-еле сдерживая внутренний смешок говорю на вполне себе испанском:
"Здравствуйте девушки, русская свинья хотела бы заказать два капучино"
Шок и паника в глазах двух девчуль - были бесценны.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Катался на мотике, завис у ребят в Иркутске.
И в какой-то рабочий день (они все на работе, а я-то отдыхаю) попросили помочь импортным ребятам, которые как раз приехали, коль скоро мне делать до вечера нечего и на английском шпрехаю.
Итак, имеем 2 греков и 2 поляков(живущих в штатах). Задача: поставить их с мотиками на паровоз до Москвы и организовать их встречу там.
Привез их на вокзал, узнал где грузовое отделение, переместились туда. Ну и соответственно все это время мы с ними трещим и шуткуем на английском.
Периодически я бегаю по разным окошкам оформляю бумаги и тд.
Ну так вот, когда дело уже фактически сделано, осталось забить в обрешетку мотики и получить бумажки, я подвожу нерусей к грузчикам(которые обрешетку должны колотить), говорю, мол тут вам мотики забьют, а я пойду доки получу и убегаю за бумагами.
Возвращаюсь, они такие задумчивые все стоят, грусненькие. грузчики оооочень расторопно носят доски к мотикам (еще подумал какие молодцы, так оперативно работают).
Спрашиваю, чо грустные такие, говорят, мол не думали что у нас в России, такие цены на обрешетку, очень мол дорого. Спрашиваю, а дорого это сколько? Да говорят тыщ 10 или 15(не помню уже) им зарядили, за каждый мот (это при том, что стоило это тогда в районе тысячи). Ван момент, говорю.
Подхожу к грузчикам, спрашиваю хау мач фо ван байк и грузчик мне с грящими светящимися глазами показывает на пальцах те самые толи 10 толи 15 тысяч, в полной уверенности что я такой же импортный буржуй как и они, тк несколько часов мы ходим вместе и трещим на английском. (А в его горящем взгляде явственно читались уже и накрытый стол, и коньяк вместо водки и несколько местных шмар и все мЯчты работяги ставшие в одночасье реальностью.)
На что я ему на чистейшем великом и могучем русском языке как гаркну, вы что тут пи....расы совсем чтоли в край о...ели лять?! Я тебя, лять, с ствоими еанными расами, лять, в этих ящиках, лять и похороню к еанной, лять, матери, на уй!
надо было видеть всю смесь разрыва шаблона, удивления, ужаса в его лице, которое сменилось диким осадком мрачной Достоевской давящей депрессии. И он только выдавил вместе с выдохом безыскодное слово ляяяяять. Через паузу, мы думали вы все из
этих, по тысяче дашь хотя бы? ))))))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Первый раз попал на стройку - думал драка какая-то, ан-нет: так общаются)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена