Плата за веру: подборка фото про РПЦ

Ты немецкий знаешь или через переводчик переводишь?
Лично я знаю немецкий без словаря и могу так читать тексты. То предложение я правильно перевёл.
Ради интереса я пересмотрел разные немецкие сайты о церковном налоге и о количестве католиков и протестантов в Германии.
Исходя из полученной информации, я был прав, а так же русская версия Википедии тоже близка к истине.
В Германии официально зарегистрировано около 60% католиков и протестантов, сюда включены и пенсионеры и дети. Из 83 млн людей, проживающих в Германии, примерно 44 млн являются католиками и протестантами. А уже из данного числа лишь половина платит церковный налог, а это примерно 20-22 млн, а остальные 20-22 не платят, так как либо имеют низкий доход, либо являются пенсионерами или детьми...
Так что я всё это время был прав... А то что ты тут гонишь, это бред, непонятно откуда взят... Наверное для красного словца...
Тем более церковный налог это 8-9% от дохода, а не некоторая зафиксированная сумма... Следовательно нельзя платить половину церковного налога, раз он исходит из объёма дохода и высчитывается в процентах. Просто у кого-то доход выше и следовательно налог получается выше, у кого-то ниже...

"...Von den 44,14 Millionen Mitgliedern der katholischen und evangelischen Kirche in Deutschland zahlt nur knapp die Hälfte Kirchensteuer...."

Предложение начинается с предлога "von", следовательно переводить "Von den 44,14 Millionen Mitgliedern " следует как "От/из 44,14 миллионов членов".
Если бы было написано, что 44,14 миллионов платит налог, то начиналось бы предложение примерно так: "Die 44,14 Millionen Mitgliedern..."
Так же между "die Hälfte Kirchensteuer " нет артикля, который бы их связывал, показывая, что они одно целое. Иначе писали бы "die Hälfte der Kirchensteuer" - половина (от) церковного налога.

Так что правильно предложение звучит так:

Из 44,14 миллионов членов католической и евангелической(протестантской) церкви в Германии только половина платит церковный налог.