Персонажи, которые появлялись на экране в исполнении и отечественных, и иностранных актёров

Некоторые литературные персонажи в кинематографическом смысле давно перестали относится к какому-то определённому государству и стали достоянием всего мира. За экранизацию историй классических писателей с охотой берутся по обе стороны океана, как минимум раз в десятилетие выдавая новую хорошую адаптацию.

Исполнители роли:

Борислав Брондуков — «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (СССР, 1980-1986).
Руперт Грейвс — «Шерлок» (Великобритания, 2010-2017).

Исполнительницы роли:

Маргарита Терехова — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Милен Демонжо — «Три мушкетёра» (Франция, 1961).

Исполнительницы роли:

Людмила Савельева — «Чайка» (СССР, 1970).
Сирша Ронан — «Чайка» (США, 2018).

Исполнители роли:

Георгий Тараторкин — «Преступление и наказание» (СССР, 1969).
Джон Симм — «Преступление и наказание» (Великобритания, 2002).

Исполнители роли:

Фёдор Стуков — «Остров сокровищ» (СССР, 1982).
Кристиан Бэйл — «Остров сокровищ» (США, 1990).

Исполнители роли:

Леонид Куравлёв — «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» (СССР, 1972).
Пирс Броснан — «Робинзон Крузо» (США, 1997)

Исполнители роли:

Евгений Миронов — «Идиот» (Россия, 2003).
Масаюки Мори — «Идиот» (Япония, 1951).

Исполнители роли:

Александр Трофимов — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Кристоф Вальц — «Мушкетёры» (США, 2011).

Исполнительницы роли:

Ирина Алфёрова — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Жюли Дельпи — «Три мушкетёра» (США, 1993).

Исполнительницы роли:

Анастасия Вертинская — «Гамлет» (СССР, 1964).
Кейт Уинслет — «Гамлет» (Великобритания, 1996).

Исполнители роли:

Фёдор Стуков — «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (СССР, 1981).
Луис Хофманн — «Том Сойер» (Германия, 2011).

Исполнители роли:

Виктор Авилов — «Узник замка Иф» (СССР, 1988).
Жерар Депардье — «Граф Монте-Кристо» (Франция, 1998).

Исполнители роли:

Иннокентий Смоктуновский — «Гамлет» (СССР, 1964).
Кеннет Брана — «Гамлет» (Великобритания, 1996).

Исполнительницы роли:

Фаина Раневская — «Золушка» (СССР, 1947).
Кейт Бланшетт — «Золушка» (США, 2015).