Где, кем и при каких обстоятельствах была произнесена фраза «Хьюстон, у нас проблема!»

Если вспомнить самый первый раз, то вернуться надо более чем на полвека назад. Поскольку фраза прозвучала в фильме «Робинзон Крузо на Марсе» 1964 года. Одинокому астронавту пришлось остаться на Марсе. И, выйдя на связь с космическим центром им. Линдона Джонсона (НАСА), он и использовал эту фразу. А сам центр расположен юго-восточнее Хьюстона.

Несколько лет спустя ее использовали еще в одной кинокартине – «Потерянные». И триумфальное шествие фразы, благополучно растащенной на шутки и мемы, продолжилось по миру.

В реальности первоисточником выражения могла стать настоящая трагедия, которой, по счастью, не случилось. 11 апреля 1970 года на Луну была отправлена космическая миссия «Аполлон-13». Через три дня на борту произошли серьезные технические неполадки. Взрыв кислородного бака спровоцировал повреждение топливных батарей. В результате большая часть систем вышла из строя.

Экипаж – Джеймс Ловелл, Джон Суайгерт и Фред Хейз остался на борту с ограниченным запасом воздуха и воды. Докладывая о ЧП в центр управления и контроля за космическими полетами, один из космонавтов и использовал эту фразу. Полет был организован в скором времени после выхода «Потерянных». И похожая ситуация, вероятно, и заставила Суайгерта использовать эту фразу при докладе.

Шутки шутками, но угроза жизни экипажа была совершенно реальной. Ему пришлось менять траекторию полета и огибать спутник Земли, невольно установив рекорд по удалению космического аппарата от нашей планеты. Команда успешно справилась со сложной задачей. И благодаря опасному, но важному опыту были выявлены и устранены инженерные и технические ошибки.

Оригинальная запись диалога есть в Википедии. Если изучить его дословно, то не составит труда обнаружить ошибку перевода. Дело в том, что в оригинале фраза звучит как Houston, we’ve had a problem, то есть Джон говорит: «Хьюстон, у нас была проблема». То есть сообщение было не о проблеме, а о том, что она была и разрешилась. Однако в народ ушла именно фраза с глаголом в настоящем времени. И случилось это не просто так.

В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон 13», повествующий о печальном исходе лунной миссии одноименного корабля. Картина прославила Тома Хэнкса (впрочем, вполне заслуженно). И фраза в ней прозвучала именно в настоящем времени – Houston, we have a problem.

Именно этот вариант вошел в обиход и подтолкнул людей поинтересоваться историей, понять, что обращение было адресовано не человеку с фамилией Хьюстон (многие, кстати, шутили по поводу американской певицы и актрисы Уитни Хьюстон), а НАСА – центру по разработке пилотируемых космических кораблей, обучению астронавтов и подготовке пилотируемых космических полетов.

Впоследствии вторую жизнь выражению подарил Брюс Уиллис, который изрек ее настолько эпично, что именно его считали автором теперь уже бессмертной цитаты.

Сейчас ее используют в самых разных ситуациях для демонстрации широкого спектра эмоций. Если рассуждать логично, то она идеально подходит для:

- описания и обозначения серьезной проблемы, не имеющей решения;

- того, чтобы поделиться сложностями с кем-то, находящимся на огромном расстоянии;

- демонстрации связи между людьми, которые в настоящий момент времени очень далеки друг от друга.

В действительности ее применяют для обозначения всяких малосущественных проблем, демонстрации неудач различной степени и просто, чтобы пошутить, напомнить о космических фильмах и поднять собеседнику настроение.

А в каких ситуациях вы используете фразу: «Хьюстон, у нас проблема?»