Актёры с самой невнятной речью, из-за которых зрители включают субтитры

Образовательная онлайн-платформа Preply провела исследование среди американцев, выяснив как много из них смотрит англоязычные фильмы и сериалы с субтитрами. Как оказалось, это делают 50% из опрошенных 1200 зрителей. Главными причинами включения субтитров на своём же языке являются перекрывающие речь актёров звуки (музыка, спецэффекты и т.д.), а также акценты самих исполнителей.

15 место: Лиам Ниссон

Британский актёр.

14 место: Идрис Эльба

Британский актёр.

13 место: Галь Гадот

Израильская актриса.

12 место: Брэд Питт

Американец, представитель южного штата Оклахома. Акцент жителей южных штатов также сложно воспринимаем на слух большим количеством американцев.

11 место: Сальма Хайек

Мексикано-американская актриса.

10 место: Джеймс Макэвой

В исследовании перечислили, какие акценты английского наиболее сложны для восприятия американцами:

• 2% — южноамериканский акцент;
• 4% — австралийский акцент;
• 10% — южноафриканский акцент;
• 17% — ирландский акцент;
• 17% — британский акцент;
• 50% — шотландский акцент.

Кстати, Джеймс Макэвой как раз шотландец.

9 место: Майкл Кейн

Британский актёр.

8 место: Бенедикт Камбербэтч

Британский актёр.

7 место: Оззи Осборн

Внезапный британский музыкант! По всей видимости, все его интервью американцы также смотрят с субтитрами.

6 место: Джеки Чан

Гонконгский актёр.

5 место: Джонни Депп

В отличие от почти всех в этом списке, Депп — американец. И даже не из южных штатов.

4 место: Шон Коннери

Британский актёр.

3 место: Арнольд Шварценеггер

Несмотря на то, что Шварценеггер был губернатором американского штата, все знают (и слышат), что он родом из Австрии.

2 место: София Вергара

Колумбийско-американская актриса.

1 место: Том Харди

Харди — британец, и о его речи давно ходят легенды. Его эксперименты с интонациями и акцентами делают его персонажей сложными для восприятия американской публикой. К тому же герои Харди часто вынуждены носить маски как в «Дюнкерке» или в «Тёмном рыцаре: Возрождение легенды».

Помимо списка знаменитостей, исследователи выявили и самые трудные для восприятия на слух сериалы. Вот первая пятёрка:

1. «Острые козырьки»
2. «Девчонки из Дерри»
3. «Игра престолов»
4. «Чужестранка»
5. «Аббатство Даунтон».