Беречь как зеницу ока - что это значит? Откуда этот фразеологизм

Значение

Беречь как зеницу ока — это значит охранять что-то как великую ценность, относиться к чему-либо чрезвычайно заботливо и бережно.

• Береги эти документы как зеницу ока!

• Свою тайну он оберегал как зеницу ока.

• Обещаю хранить ваш подарок как зеницу ока.

Это устойчивое выражение, к тому же обычно оно тесно связано со сказуемым, и потому его не выделяют запятыми. Хотя в некоторых классических литературных произведениях авторы ставили запятую (примеры см. ниже).

Что такое зеница ока?

Око — это глаз. Зеница — зрачок. То есть «беречь как зеницу ока» — значит оберегать нечто, как зрачок глаза. Ведь, как известно, никто из людей не хотел бы лишиться зрения.

Этот фразеологизм впервые встречается в Библии, в книге Второзакония. В ней рассказывается, как пророк Моисей вывел еврейский народ из египетского рабства. И покуда евреи в поисках земли обетованной ходили по пустыне, Бог берег иудейский народ «как зеницу ока»:

Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего.

Второзаконие 32:10, синодальный перевод

В сочетании «беречь как зеницу ока» выделенное слово является...

Рассмотрим задание из тестов по русскому языку, где встречается этот фразеологизм.

В сочетании «беречь как зеницу ока» выделенное слово является:
а) устаревшим
б) заимстованным
в) диалектным
г) професиональным

Правильный ответ — «а». Это устаревшее слово, в современном русском языке используется слово «зрачок».

Примеры предложений из русской литературы

Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока.
А. С. Пушкин. «Капитанская дочка»

Сундук этот стоял у него под кроватью и оберегаем был как зеница ока…
Ф.М. Достоевский. «Господин Прохарчин»

До его хутора верст пятнадцать, лошадьми он дорожит как зеницей ока.
И.А. Бунин. «Князь во князьях»

Береги жеребёнка, как зеницу ока: он стоит всего твоего имущества…
Д. Н. Мамин-Сибиряк. «Ак-Бозат»

Своей работе он придает громадное значение и потому бережет себя, как зеницу ока.
А. П. Чехов. «Ряженые»

Овса кормового было еще более ста пудов, но он ответил отказом потому, что оставшийся овес хранили к началу весенних работ как зеницу ока...
М. А. Шолохов. «Поднятая целина»

Он исчез, ― будто сквозь землю провалился тот, кого сыщики должны охранять, как зеницу ока.
А. Н. Толстой. «Золотой ключик, или приключения Буратино»

Наш самый драгоценный капитал ― кадры, люди, их и беречь надо как зеницу ока.
Василий Гроссман. «Жизнь и судьба»