Что значит слово якши? Каков его перевод на русский язык?

Якши - 1) (нареч.) ладно, хорошо; 2) (существ.) полубожественные существа в индуистской мифологии; 3) (в един. числе) сельское поселение и поселок в Троицко-Печорском районе республики Коми в составе Российской Федерации.

Происхождение слова «якши» и перевод с татарского

Слово «якши» в значении «ладно, хорошо» перешло в русский язык из татарского. Это слово есть практически во всех языках, принадлежащих к тюркской семье языков. Производное от него - глагол «якшаться», который означает «знаться, водиться с кем-либо».

Примеры употребления:

«А турок, знай, хлопал казака по спине и приговаривал: - Якши, дели баш!» (Б.С. Житков «Черные паруса», 1927)

«Под гербовой моей печатью

Я кипу грамот сохранил,

И не якшаюсь с новой знатью,

И крови спесь угомонил...»

(А.С. Пушкин

«Моя родословная», 1830)

Якша в Коми

В Троицко-Печорском районе республики Коми, в 126 км от районного центра - Троицко-Печорска, расположен поселок Якша. Город стоит на реке Печоре, в устье ручья Кирша и ручья Якша, по которому поселок и получил свое название.

Известно, что в XVI веке в этих местах пролегал торговый тракт с Камы на Печору: от города Чердыни по рекам Колве и Вишерке до Чусовского озера, далее - по рекам Березовке, Еловке, Вогулке, а оттуда - через волок длиной в шесть верст до реки Печоры. В районе Якши товары сгружали на баржах по Печоре.