Витала в облаках. Что значит слово «витает» и выражение «витать в облаках»

Витать - это значит носиться в воздухе, распространяться, кружить в пространстве.  Например: «В комнате витал запах женских духов»; «Риза, безголовая, безрукая, горбом витала над толпой» (М.А. Булгаков. « Белая гвардия»)

В переносном смысле витать - это незримо присутствовать, ощущаться. Например: «В воздухе витала угроза новой войны»; «Ужас витал над столицей».

Слово «витать» происходит от старославянского витати - жить, пребывать. В устаревшем значении витать - это обитать где-либо.

Например: «В глуши дремучих лесов витают пушистые звери» (Н.М. Карамзин, «История Государства Российского»).

Значение выражения «витать в облаках»

Фразеологизм витать в облаках означает фантазировать, мечтать, думать о чем-то отвлеченном.

Обычно используется с осуждением: человек, витающий в облаках, оторван от действительности, непрактичен, невнимателен. Например: «Она на уроках витает в облаках, не ударяя палец о палец…» (Дина Рубина. «На солнечной стороне улицы»).

Примеры предложений с идиомой «витать в облаках»

• Хватит витать в облаках, займись делом!

• Ребенок вечно витает в облаках, как его образумить?

• Она не витала в облаках и не строила иллюзии.

• Некоторые люди говорят, что я витаю в облаках.

Синонимы к выражению «витать в облаках»

Выражения-синонимы фразеологизма «витать в облаках»: строить воздушные замки, строить иллюзии, бесплодно фантазировать, жить в воображаемом мире, мечтать, заниматься маниловщиной (по имени Манилова из поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души»).

Витать в облаках и не только. Примеры из литературы

Падение с идеальных высот, где я все это время усиленно витал, было слишком стремительно…
А.В. Никитенко. Моя повесть о самом себе (1860-1877)

Словно ужас витал в этой теплой, ярко освещенной солнышком, богатой лавке…
А.И. Эртель. «Записки Степняка» (1883)

Была безоружная толпа, и вооруженные люди убивали. И ужас витал над столицею.
Ф.К. Сологуб. «Рождественский мальчик» (1905)

Он производил впечатление добряка, витающего в облаках.
Б.Л. Пастернак. «Доктор Живаго» (1945-1955)

А Мандельштам преимущественно витал в облаках и выше.
А.Б. Мариенгоф. «Это вам, потомки!» (1956-1960)

В воздухе витал могучий дух единения. Все собравшиеся (включая самих музыкантов) ощущали, что происходит что-то запрещенное, добытое с таким трудом, самое дорогое на свете, словом - сокровенное.
Андрей Макаревич. «Все очень просто» (1990)

Надо быть Лелей, рассеянной, близорукой, витающей в облаках, чтобы не заметить, что с мальчиком не все ладно.
Ю.М. Нагибин. «Моя золотая теща» (1994)

В воздухе витал дымок разрешенной в Голландии марихуаны.
Сергей Штерн. «Ниже уровня моря» // «Звезда» (2003)

Кейт Аткинсон. «Витающие в облаках»

«Витающие в облаках» - третий роман британской писательницы Кейт Аткинсон. Написан в 2000 году. Оригинальное название - Emotionally Weird.

Роман начинается с описания убийства на морском побережье. Позднее оказывается, что это рассказ, созданный героиней по имени Эффи. Действие самого романа разворачивается на уединенном острове в Шотландии, где Эффи пытается выведать у матери Норы секрет - кем был ее отец. Одновременно с этим на острове происходят загадочные и пугающие события.

Критики оценили роман неоднозначно. По мнению The New York Times, действие то развивается динамично, то топчется на месте: Аткинсон отлично погружает читателя в атмосферу и мастерски владеет описаниями, но интрига в итоге нередко оборачивается пшиком и оставляет читателя разочарованным.