Вывески на русском языке в приграничной за 28.04.2012 на Fishki.net

Приграничная полоса с Россией в Китае – явление довольно своеобразное. Если попадать в неё из России, то с одной стороны попадаешь в заграницу, с другой удобно как дома – всё понятно, все русский знают. Если возвращаться из Китая, то не радует абсолютно – и не Россия и не Китай, а хрен знает что. Входят в полосу Маньчжурия, город напротив Благовещенска – Хейхэ, граничащие с Приморьем Суйфеньхэ, Дуннин ну и т.д. Самое интересное, что отъехав буквально на 20-30 км вглубь страны, уже ничего этого не увидишь, кругом будет уже настоящий Китай, а не тот, что создаётся для русских челноков. Туда уже намного меньшее количество наших сограждан проникает.

Поскольку прироссийские китайцы часто общаются с русскими по работе и не только, то придумывают себе разные русские имена. Скажем, живёт какой-нибудь Сам Сунь Хуюнь, а нашим согражданам представляется, как Вася, или Стёпа. Вывески на русском языке, это, пожалуй, самая большая достопримечательность приграничных городов. Фотографировать все возможные ошибки в этих вывесках, это никакой памяти на карточке не хватит. Но среди них попадаются настоящие шедевры. Иногда кажется, что китайцы специально так коряво пишут, чтобы развеселить русских, и тем самым привлечь их к себе в магазин.

Вывески на русском языке в приграничной полосе Китая (31 фото)

Поскольку знают русских слов китайцы мало, то проще всего назвать магазин каким-нибудь именем (Одежда "Паша", платья "Юля" и т.д.)

Кому в "Россия" звонить?

Филиал "Снежной королевы".

Как можно поласковее гостиницу назвать?

К героине сказки Ш.Перро китайцы очень неравнодушны. Здесь можно проследить её путь от падчерицы

до героини бала.

В страшном сне такие шторы не привидятся.

В торговом центре.

Гостиница для настоящих металлистов!

Китайские учёные, проффесора русского языка обнаружили в нём слово, начинающееся на твёрдый знак.

"И чего это они всё время смеются, когда мимо нас проходят? Странная, однако нация", - наверное думают хозяева этих магазинов.

Вряд ли ресторан с таким названием может пользоваться популярностью у приморцев.

Можно магазин назвать по-доброму.

Самые спортивные товары: сантехника, компьютеры, телевизоры.

Варианты применения секс-шопов.

Ну правда же, очень удобно. Захотел соблазнить девушку, напоил её сперва элитным чаем, а потом в постель. И всем необходимым сразу в одном месте можно закупиться.

Сложно понять, чего нам этим произведением хотел сказать автор. Наверное о сложности восприятия глубокой русской души не менее глубокой китайской.

Ну а эти творения похоже вообще создавались неким инопланетным разумом...

Источник: bigpicture.ru

#Благовещенск #Китай #Приморье #вывески #границы #дома #заграница #магазины

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Ресторан крестьянской железной кастрюли и другие необычные вывески на русско-китайском языке

Китайцы поделились секретом, как строить 10-этажные дома за сутки

Китаянка попыталась вывезти из России советские ордена и офицерские кортики

13 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Vetlan

13 лет назад

ничего смешного я тут не вижу. для интереса смеющихся-вы попробуйте правильно нарисовать хотя бы один иероглиф! как правило, китайцы, кто пишет вывески небогатые люди, нанимать переводчика-дорого, проще самому постараться написать как слышит. для примера-найдите переводчика с русского на китайский и сколько это будет стоить. а уж количество китайцев-с кем можно обсудить много тем на русском-просто шокирует. опять же попробуйте хоть что-то произнести на китайском. ресторан "у бабы жени" очень ст

Показать комментарий полностью

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Vetlan

13 лет назад

доводилось питаться там. а вывеска, которая так позабавила большиство-кастрюлька утюг варит рыб-это не что иное-как самовар. есть такое устройство, в центре круглого стола ставится кастрюля, под ней горелка, в кастрюле бульон, какой захотите, рыбный, говяжий... дальше вам приносят сырые продукты, которые вы самостоятельно варите, палочками выхватывая из бульона.

очень вкусно. мясо-порезанное тонкими ломтиками-варится очень быстро, креветки, рыба.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

vizir

165

13 лет назад

Китаёзы

молодцы

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 13 комментариев

Вывески на русском языке в приграничной полосе Китая (31 фото)

Ресторан крестьянской железной кастрюли и другие необычные вывески на русско-китайском языке

Китайцы поделились секретом, как строить 10-этажные дома за сутки

Китаянка попыталась вывезти из России советские ордена и офицерские кортики

13 комментариев