Почему 97 по-французски - это "четырежды двадцать десять семь"?

А всё дело в том, что основа французского счета уходит в колониальную эпоху, если даже не в племенную - и в основе её лежит использование рабов (захваченных жителей покоренных племён) в роли "запоминающего устройства".

Всего пальцев у человека 20 - и это максимальное число, которое может показать один человек. Значит, четыре раба босиком - это число 80.

Пальцев на руках десять - и это максимальное число, которое можно показать не снимая обуви. Значит, обутый раб - это еще 10.

Оставшееся число 7 - меньше 10. Но отрубать рабу "лишние" пальцы - плохая идея с точки зрения его повторного использования. Поэтому первый из лишних пальцев просто "опетляли" тонкой верёвкой, которую завязывали на запястье.

Осталось связать шестерых рабов в общую связку - и "запомненное число" достаточно было только кормить и поить, чтоб не сдохло по дороге к обученному грамоте священнику, который и запишет его в долговой грамоте.

Таким образом, в основе "французского счета - лежит банальная экономия! Ведь чтобы "сохранить" число 97 - французам нужно всего 6 рабов - вместо 10 в привычной нам десятичной системе счёта.

(напомню, что образованных людей, знающих таблицу Пифагора, даже в средние века было не так много. Так что последовательный счёт, то бишь "сложение" - наше всё! Ну хорошо, не наше)

Теперь вы знаете немного больше о французских числительных.