Откуда взялось смешное слово "катавасия"
У слова, которым мы называем беспорядок и всяческую бессмысленную суматоху, очень неожиданная история происхождения.
Его взяли из греческого языка, где существовал церковный термин katabasion. Изначально оно обозначало сбор двух хоров, размещающихся на клиросах в середине церкви, для общего пения.
Клирос - это возвышенность по обеим сторонам алтаря, где обычно стоят церковные певчие.
Источник:
Раньше канон не читали, а пели и каждую песнь канона пел или левый, или правый хор. А ту самую катавасию пели два хора одновременно, сходясь в середине церкви. Это было сложно, петь на ходу, да ещё и на разные голоса.
Слово приняло новый смысл скорее всего потому, что когда два хора соединялись, то из-за этого частенько случалась неразбериха.
Источник:
В народ слово ушло благодаря московским семинаристам, которые на репетициях постоянно сбивались и устраивали беспорядок на сложном манёвре, когда хорам нужно было на высокой ноте спуститься со ступеней и сойтись, совершив довольно сложную манипуляцию.
Источник:
13 комментариев
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
кстати, "куролесить" - тоже из церковного греческого. От "Кирие элейсон" - господи, помилуй. В русском трансформировалось до куролесить.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Так голландской фал ундер - стало полундрой, а овер алл стало авралом.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена