Почему одни "Объединённые", а другие "Соединённые"
Кажется, что Арабские Эмираты сами взяли и добровольно объединились, а Штаты кто-то специально соединил.
Немного английского: в The United States of America (USA) и United Arab Emirates (UAE) нет практически никакой разницы. В немецком так же нет разницы: Vereinigten Staaten von Amerika и Vereinigten Arabischen Emirate. И во французском тоже. Но в русском языке есть всё-таки разница, на первый взгляд, кажется, что несущественная, но всё же...
Лингвисты говорят, что глагольная приставка со- обозначает движение с разных сторон в одну точку. Штаты Америки СОединились вокруг административного центра, которому передали часть своих полномочий, например, в сфере международных отношений.
Глагольная приставка об- "указывает на то, что действие глагола либо распространяется на всю поверхность предмета, либо совершается вокруг, по окружности предмета". Арабские эмираты ОБъединились в федеративный альняс, у каждого эмирата есть права распоряжаться по своему усмотрению ресурсами на своей территории. Они объединились, чтобы стать сильнее, но при этом, как говорится, табачок у них врозь.
Конфедеративное государство заметно отличается от федеративного.
Конфедерация, как в примере ОАЭ, это независимые королевства (суверенные государства по сути) объединились для решения актуальных задач. Но центра управления нет и каждое королевство может выйти из конфедерации в любой момент. Вот поэтому ОАЭ - это объединённые эмираты, а не соединённые.
Федерация - это государственное устройство, где центр всегда важнее, чем региональные полномочия. То есть у территориальных единиц в составе федерации нет такой полноты власти, что как раз характерно для США. Штаты страны соединены под властью одного центра и ряд решений принимаются или при руководстве Вашингтона, или с оглядкой на него. Вот поэтому они соединённые.
По сути своей, отличие всего на несколько букв, но по смыслу различия довольно существенны. У соединения большее взаимное слияние, делегирование полномочий и власть более централизована, нежели объединение. ОАЭ - это независимые государства, которые при этом являются абсолютной монархией.
Источник:
21 комментарий
Год назад
В политической географии много дурости: Новая Зеландия и Нью-Йорк- почему не Новый Йорк? Река Гудзон и миссис Хадсон - написание одно Hudson, читаем как попало, полуостров Аравийский, а живут там арабы, ну и прочие ляпы, их много, но все притерпелись
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Есть федерации, объединённые единым центром, но тем не менее регионы обладают существенной долей самостоятельности. Современные федерации - Россия, Австрия, Германия, Австралия, Канада, США и т.д.
И есть, @ля, Окраина! Всё, что несогласные и недовольные госпереворотом 2014 года требовали - это федеративное устройство. Но нет, @ля! Собственные нацики и светочи дерьмократии, в т.ч. перечисленные выше ФЕДЕРАЦИИ, довели всё до братоубийственной войны
Удалить комментарий?
Удалить Отмена