История слова работа

История слова

Слово происходит от «раб», что означает подневольного рабочего. Это приводит к появлению шуток о низких зарплатах, рабочих, которые вынуждены жить бедно. Считается, слово «труд» звучит гордо. Это мнение – поверхностное. Глубже люди обычно не копают.

Славянские корни

История слова связана с корнем «орбъ» из старославянского языка. Ориентируясь на перевод, варианты значения:

• слабый;
• беспомощный;
• бессильный.

Со временем понятие и отношение к слову меняется. Оно стало распространенным.

Интересно! От корня «орбъ» произошли не только слова «раб» и «работа», но и «ребенок», ведь дети – беспомощные, слабые. Слова в определенной степени являются родственными.

Корень – это основа происхождения. Однако значения слов различаются, поэтому отношение к ним должно быть разным.

Ранее значение слова работа

История слова начала несколько столетий тому назад.

Обратите внимание! Прежде написание было иным. «Работа» писали через «о», а не через «а». К настоящему времени неизвестно, кто придумал слово, но до 18 века оно писалось как «робота», после чего произошло изменение правописания.

Прежде под термином понимали тяжелый труд без благодарности к людям и достойной оплаты. Рабами называли людей, которые принуждали к трудовому процессу. Они были обязаны тем, кто находился по статусу выше.

Несмотря на то, что работа от слова раб происходит, отношение к термину поменялось к настоящему времени.

Ориентируясь на определенные источники, истории происхождения связана с понятием «барщина». Это было актуальным в период Российской империи. Слово работа было синонимом барщины – дней, когда крестьянину приходилось работать на чужой земле и бесплатно. Люди этого статуса прежде могли держать свое хозяйство, но оно отличалось небольшими размерами.

Родственные слова из других языков

Корень «орбъ» почти нигде не прижился. Исключение – русский язык. Есть и близкие аналоги. Например, arbeit, которое с немецкого языка переводится как «работа». Его синонимом является werk. Слово происходит от корня werg из индоевропейского языка. Этот вариант активно используется, ведь от него произошло слово work (с английского переводится как «работа»).

В остальных языках затруднительно найти близкие аналоги.

Труд или работа? Что звучит неприятнее?

Считается, что слово «труд» звучит лучше. Это заблуждение является распространенным. Скорее всего, положение дел обусловлено негативным оттенком слова «раб». Важно помнить о том, что рабство было отменено, а современность диктует иные обстоятельства. Например, интересы и права работников защищены на законодательном уровне.

Важно! Со словом «труд» тоже нет особого благородства. Основа термина – латинская, trudo. В переводе значение остается прежним: принуждение к физическим усилиям, поэтому человек не проявляет доброй воли к действиям.

В этимологическом словаре Даля среди значений слова «труд» значатся «угнетение» и «страдание». Учитывая то, что может означать этот термин, появились разные словосочетания:

• трудное дело;
• трудная работа.

Таких фраз много, а Википедия позволяет понять, в каком контексте используются словосочетания в разных ситуациях: человек выполняет работу, прилагая чрезмерные усилия и страдает от этого.

Каждый человек самостоятельно решает, что лучше использовать: «работа» или «труд». История слов в каждом случае не будет оптимистичной. Это обусловлено сложными историческими периодами страны и народа. Зная происхождение слов и их корни, можно понять, что позитива мало в значении, хотя неволя осталась в прошлом: рабство было запрещено несколько десятилетий тому назад.

Альтернативные варианты

Один из вариантов возможного замещения – это слово от латинского корня labor – «усилие», «труд». Однако это слово перешло в русский язык под другими понятиями: «лаборатория», «лаборант». Они ни имеют отношения к обычным рабочим.

Слово «служащий» не звучит благородно. Оно происходит от «прислуживать», «служить». Значение тоже не из приятных: человек находится в подчинении, а соответственно – он раб.

Несмотря на это, поводы расстраиваться отсутствуют. Не только в русском языке история слова «работа» обладает негативным оттенком. Например, во французском есть слово travail. Оно происходит от латинского tripalium, что переводится как «три палки» (оружие, созданное на основе 3 копий). В Средневековье его применяли для пытки людей.

Несмотря на неприятные значения и особенности истории происхождения слов, многое зависит от восприятия терминов. Главное – это помнить о своих правах при трудовой деятельности, ведь каждый гражданин вправе самостоятельно выбирать профессию, трудоустраиваться на интересные вакансии, поэтому многое зависит от личного восприятия значения.