Мальчик хочет в Тамбов… Как Мурат Насыров воспел русский город на латиноамериканскую мелодию

Почему именно в Тамбов – этим вопросом, наверняка, задавались многие. Может быть, у Насырова или у автора текста Сергея Харина что-то связано с этим городом? На самом деле нет. Географические названия в тексты песен часто попадают просто потому, что подходят под размер или мелодию, и не несут за собой какого-то подтекста и ассоциации.

К Тамбову эта песня никакого отношения не имеет, да и содержание текста мало соотносится с тамбовскими образами. А всё потому, что исторически эта песня связана совсем с другой частью земли, южной страной, многие жители которой даже не подозревают о существовании города Тамбова. И как раз в те края, где родилась мелодия этой песни, неоднократно хотели персонажи известных в России произведений, например, Остап Бендер и лирический герой стихотворения Редьярда Киплинга в переводе Маршака, ставшего популярным хитом бардовской песни с музыкой Виктора Берковского. Хотел он, как вы поняли, «В Бразилию к далеким берегам». И оригинальное содержание музыкальной композиции, которую мы знаем как «Мальчик хочет в Тамбов», переносит как раз на далекую Амазонку. Это бразильская песня, изначально написанная и исполненная на португальском языке и воспевающая мощь великой южноамериканской реки. В припеве звучал призыв «громче бей в барабаны», по-португальски:

«Bate forte o tambor»

Русскому уху в строчках зарубежных песен часто слышатся знакомые русские слова и фразы, вспомнить хотя бы, как «Барбара жарит кур» в хите «Boney M», в котором в оригинале пелось про «классного папочку».

А поэт и продюсер Сергей Харин расслышал в созвучной строчке португалоязычной песни название русского города Тамбова, да не просто услышал, а взял и написал на зарубежную мелодию стихи на русском языке. Запоминающийся перепев «чики-чики-та» «перекочевал» в русскую версию из названия и хит-фразы оригинала: «Tic-Tic-Tac».

Своё творение Харин отнес на студию «Союз», где как раз работал над пластинкой молодой певец Мурат Насыров. Представителям лейбла песня понравилась, а музыканту как раз не хватало одной яркой песни. И «Тамбов» достался ему. Дело было в 1997 году.

Занимательная география получилась. Из уст певца казахского происхождения зазвучала латиноамериканская песня о русском городе. Мелодика, характер композиции и визуальный ряд музыкального клипа намекали на «непричастность» Тамбова и русских мотивов к этой песне. Ритмы самбы, морское побережье и танцующие девушки в музыкальном видео, всё это на уровне ассоциативного ряда ближе к Бразилии, чем к Тамбову.

Оригинальная песня вышла в годом раньше. Композицию «Tic-Tic-Tac» 8 июня 1996 года выпустила группа «Carrapicho» из города Манауса. Основали её трое бразильцев: Зезинью Корреа, Роберту Бопп и Нил Крус. Коллектив, исполнявший латиноамериканскую поп-музыку с бразильским фольклорным колоритом, образовался ещё в 1983 году (по другим данным в 80-м), но слава к ним пришла лишь в 1996-м году с песней «Tic-Tic-Tac». Композиция вышла в качестве сингла к альбому «Festa do boi bumba».

«Tic-Tic-Tac» – не авторское произведение музыкантов из «Carrapicho», к её написанию группа отношения не имеет. Появилась композиция на несколько лет раньше. Песня, ставшая главным для группы хитом, нашлась случайно. Корреа услышал её на фестивале «Паринтинс» в 1992 году, Пишут, что специально для этого фестиваля она и создавалось. Автором зажигательной мелодии значится Лима Браулио (порт. Lima Braulio Auzier). Его имя в португальском написании фигурирует в реестре Российского авторского общества рядом с Сергеем Хариным в записи о песне «Мальчик хочет в Тамбов». Португальским языком не владею, а на русском найти каких-либо сведений об этом бразильском музыканте, а также упоминаний автора оригинального текста на португальском языке найти не удалось.

После релиза песни в исполнении «Carrapicho» она стала хитом в Бразилии и перекочевала за океан в Европу, где не так часто издавали песни никому неизвестных, к тому же заокеанских исполнителей. Изданию и популяризации песни в Европе и, в частности, во Франции, способствовал артист кино и певец Патрик Брюэль. Деятельность актера была связана с музыкальной индустрией, и он посодействовал выпуску понравившейся песни в своей стране.

Сингл бразильцев во Франции снискал успех и стал «бриллиантовым». Песня попала в чарты в соседних Испании, Бельгии, Германии. На немецкой земле песня «Tic-Tic-Tac» получила «золотой» статус и обрела новое прочтение. Музыкант и продюсер Франк Фэриан решил интерпретировать заокеанскую композицию в стилистике «евродэнса», исполнил её созданный Фэрианом проект «Chilli».

В России оригинал и немецкая кавер-версия были не слишком известны широкой аудитории. С легкой руки Харина, Насырова и сотрудников студии «Союз» страна услышала песню, в которой бразильский барабан превратился в русский город Тамбов. Принесенная Хариным песня была издана стартовым номером в трек-листе пластинки «Кто-то простит» Мурата Насырова. Сам певец к ней теплых чувств не питал, считал, что она ему не слишком подходит и исполнял «для кучи». Но как часто бывает, именно такие песни, к которым их музыканты относятся скептически, становятся хитами и «визитными карточками».

Похожая ситуация сложилась у Алены Апиной с хитом «Электричка» того же 1997-го года, который певица недолюбливала. На волне успеха хитов состоялось сотрудничество двух исполнителей. Апина и Насыров отправились в совместный тур с программой «Электричка в Тамбов».

Мурат Насыров яркой звездой пронесся по небосклону российской поп-музыки 90-х-нулевых, безвременно покинув этот мир в 37-летнем возрасте, в январе 2007. Исполнитель оставил в памяти меломанов целую вереницу образов и популярных песен, среди которых нехарактерная для него композиция «импортного» происхождения стала одной из самых заметных.

В 2021 году ушел из жизни исполнитель оригинала , 69-летний бразильский певец Зезиньо Корреа, он стал жертвой самого распространенного заболевания начала 2020-х годов.

Дискография группы «Carrapicho» насчитывает 14 альбомов, многие из которых имели определенный успех, но вспоминают о группе чаще всего в связи с песней «Tic-Tic Тас».

Прошло больше четверти века с момента выхода сингла бразильской группы и русскоязычной «тамбовской» версии, а хит помнят, он продолжает обрастать новыми интерпетациями. Новое прочтение русской версии с названием «Мальчик, хочешь в Тамбов?» представил белорус Кирилл Дараевский. Песня аранжирована в «клубной» стилистике. От "латиноамериканского прошлого" в этой версии ничего не осталось. Трек вышел при участии автора – Сергея Харина.