Серж Генсбур: бунтарь, завоевавший сердца в СССР

Сын российских эмигрантов, известный сердцеед, Серж Генсбур был эпатажным, что в итоге повлияло на отношение к нему. Его любовные связи, неуёмное потребление алкоголя, местами очень непристойные песни... Так себе пример для подражания для советского гражданина.

Но даже при таких условиях его песни всё равно просачивались в страну на официальных пластинках и через кино. Одну из песен скандального Генсбура, "Poupée de cire, poupée de son", перевёл Леонид Дербенёв.

Вот так и родилась "Восковая кукла" в исполнении Муслима Магомаева и "Голубых гитар".

"Je préfère naturellement" в исполнении Далиды была выпущена на сборнике "В ритме танца", который был выпущен в 1971 году.

В русскоязычной версии она называлась "Мне нравится".

В фильме "Розыгрыш" можно также услышать творчество Сержа Генсбура. Песни для школьного фильма написал "Александр Флярковский и среди саундтрека есть очень трогательная мелодия "Первый дождь".

Здесь прослеживается явная отсылка к "Ces petits riens", написанной в 1964 году.

А вот по-настоящему у нас слушать Генсбура начали в начале 90-х. Бунтарь отлично подошёл к периоду, когда страну лихорадило и качало из стороны в сторону. Серж стал модным, его стихи переводили кое-кто из наших поэтов и зачитывали их на встречах столичной богемы. Переводы были довольно кустарными, но он всё равно оставался признаком свободы творческого человека.

Уже в 45 лет Серж Генсбур перенёс первый инфаркт. А 2 марта 1991 года скончался от пятого. Ему было 62 года.
Бабник, гуляка, бунтарь. Который оставил огромный след в культуре Франции и был отмечен и любим гражданами СССР. Забор его дома до сих пор остаётся исписанным любовными признаниями и их количество не уменьшается.