«Собака лает, караван идет»: значение и смысл пословицы

Содержание

Значение: “Собака лает, караван идет”

Значение пословицы “собака лает, караван идет” легко угадывается по ее сюжету. В то время как пес заливается лаем, караван мирно продолжает шествие, не обращая на шум никакого внимания. Эта фраза используется для описания человека (или группы людей), которые продолжают идти к своей цели, невзирая на бессмысленные и агрессивные нападки критиков.

Поговорка “Собака лает, караван идет”: второе значение

В зависимости от контекста пословица может нести и иной смысл. Некоторые лингвисты отмечают, что в ней содержится намек на предостережение: собаки лают, чтобы предупредить караван о надвигающейся угрозе, однако он упрямо продолжает двигаться вперед.

Поменять значение пословицы на прямо противоположное может и союз “а” (“Собаки лают, а караван идет”). Его наличие однозначно говорит о конфронтации действующих лиц. Но что значит поговорка, если он отсутствует? В этом случае можно говорить не о противопоставлении героев, а об их дружественности (собаки радостно приветствуют караван, или просто сопровождают его, оберегая от опасностей).

История возникновения пословицы

Изречение “Собака лает, а караван идет” в том или ином виде присутствует в многих языках. Вопрос по поводу его возникновения остается открытым. Поскольку в поговорке упоминается караван, ей приписывается арабское, персидское или турецкое происхождение. Некоторые специалисты также предполагают, что ее “изобрели” тюркские народы.

Символизм в пословице

Смысл народных пословиц всегда глубже, чем кажется на первый взгляд. Это касается и выражения “Собаки лают, а караван идет”. Так, в восточных странах, в которых исповедуют ислам, собаки считаются нечистыми животными. Держать их предписывается только во дворе, никогда не пуская в дом. Верблюды же, без которых невозможно представить караван, на Востоке традиционно служат символом величия, упорства и богатства.

Движущийся караван символизирует благородного человека, не боящегося трудностей на своем пути. Лающие собаки же - это злобные завистники, безуспешно пытающиеся сбить его с цели.

Разновидности пословицы

Существует два варианта пословицы о собаках и караване. Ее расширенная версия выглядит так: “Собака лает, ветер носит, а караван идет”. Под фразой “ветер носит” подразумеваются сплетни и слухи, которые так любят разносить озлобленные на кого-то люди. Также употребляется краткий вариант - “Собака лает - ветер носит”.

Интересно, что в каждом из перечисленных вариантов главным действующим героем остается гавкающий пес. Злобная собачка, которая готова тявкать на каждого прохожего, лучше всего символизирует человека, терроризирующего окружающих язвительными нападками и нравоучениями.

Когда употребляется поговорка

Пословица о караване и собаках может употребляться в самых разных ситуациях, связанных с бессмысленным критиканством. Например, человек решил открыть свое дело, однако каждый его шаг к намеченной цели встречают едкими насмешками и осуждением. Но несмотря на критику, предприниматель готов и дальше развивать собственный бизнес.