"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода (15 фото)
Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.
1. Автоперевод порой творит чудеса
2. Гугл жжёт
3. Китайские вывески - отдельный вид юмора
4. Спасибо за инструкцию
5. Они пытались
6. В целом смысл передали
7. Из меню
8.
9. Ну привет
10. Из яблоков
11. Почти вышло
12. Переводчик сломался
13. Хорошо
14. И всё сразу ясно
Ссылки по теме
- 11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате
- Смешные запросы в поисковиках, на которые реально хотелось бы знать ответ
- Страх 30 лет: у тебя появится коллекция открыток для Вацапа
- Трудности перевода: нелепые фразы, которые вызывают улыбку
- 30 неожиданных переводов названий фильмов: опыт разных стран
4754
10
46
5
Самые фишки на Фишках