Переводы - новые посты
Нейродубляж: как герои культовой комедии Операция "Ы" звучат на других языках (1 фото + 1 видео)
Пользователь сети с помощью нейросети перевёл несколько отрывков из любимой советской комедии "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" на другие языки, сохранив голоса актёров. Получилось отлично.
Безработный москвич перевел 8 млн девушкам с сайта знакомств (3 фото)
Алексей сидел на сайтах знакомств с 2023 года — хотел найти свою любовь и создать семью, но вместо этого потерял 8 миллионов. Сначала он переводил деньги девушкам, которые обещали ему секс втроем, а затем просили деньги на лечение рака. Свой "тройничек" он так и не получил, - пишет BAZA.
13 случаев, когда в иностранных фильмах не стали париться с русским языком и сделали всё тяп-ляп (14 фото)
Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.
12 голливудских фильмов, чьи названия были крайне необычно переведены в разных странах (13 фото)
Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире.
Как по-японски называется девушка, шикарная сзади, но страшненькая спереди? Пять непереводимых японских слов (5 фото)
Есть ли в русском языке такое слово или даже словосочетание, которым можно было бы назвать ситуацию, когда девушка, бесподобно выглядящая сзади, оказывается страшненькой спереди?А у японцев такое слово есть!
"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода (15 фото)
Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.
Не наша девочка с Земли (20 фото)
Уверен, что вряд ли найдётся тот, кто не знает Алису Селезнёву
11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате (12 фото)
Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.
"Какой бобёр! Не сбегай, парень!": перевод того самого видео поляка, который встретил бобра (1 фото + 2 видео)
Помните эмоционального поляка, который радостно делился впечатлениями от разных зверушек? Так вот, теперь мы знаем, о чём же он так увлечённо рассказывал, когда увидел бобра.
«Как я стар»: Овечкин выступил переводчиком Мирошниченко и рассмешил журналистов (1 фото + 1 видео)
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин выступил в роли переводчика партнера по команде Ивана Мирошниченко после предсезонного матча НХЛ против «Детройта».
"Кузнечик", "сахарница", "сплетни": украинцы затруднились с переводом на мову некоторых русских слов (1 фото + 1 видео)
Кстати, все понимали, о чём идёт речь, но вот вспомнить, как эти слова произносятся на родном языке, для некоторых оказалось делом непосильным.
7 русских выражений, которые невозможно перевести (8 фото)
Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.
Водитель маршрутки отказался везти подростка, пока ему не придёт уведомление о переводе денег за проезд (1 фото + 2 видео)
Подросток перевёл оплату за проезд на карту. Но водителю не пришло уведомление о переводе: водитель стал кричать на парня, остановил маршрутку и отказался продолжать поездку. За парня вступились пассажиры и убедили водителя в том, что мальчик честно перевёл деньги.
Самое мистическое создание, ставшее порождением неточностей и ошибок (9 фото)
Единорог – известный мифический образ. Обычно представлен в виде лошади с острым рогом на лбу. Создание волшебное и доброе, но может проявлять и злобу. А появился единорог благодаря стечению обстоятельств.
За какие переводы банк может заблокировать карту? (1 фото)
Следует помнить один главный момент: законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём, совсем не прозрачно для граждан — клиентов банков. В связи с этим и ответ на поставленный вопрос будет таким: банк может заблокировать карту клиенту за операции, которые покажутся банку подозрительными или несущими репутационные риски.