BMW M5 E34 против Ferrari Testarossa

BMW недавно представила в Великобритании самый быстрый седан в своей истории. Новая М5 способна ускоряться так же рьяно, как большинство среднемоторных суперкаров, может (если снять ограничитель) достигать 275 км/ч и в состоянии обогнать на гоночном треке львиную долю автомобилей, допущенных на дороги общего пользования.

Настоящий суперкар, ничего не скажешь. Одно лишь ма-а-аленькое отличие – у него четыре двери, хотя по законам жанра суперкары должны быть низкими, длинными широкими, но строго двухдверными и абсолютно непрактичными. При «конском ценнике», разумеется. Что до М5, то это болид для всей семьи, в котором будет комфортно и в городе, и за городом. Причем комфортно всем четверым седокам, как в том «Форде». И со скоростью, которая доступна только высшему эшелону – например, Ferrari.
Таким образом, теоретически М5 представляет собой идеальный, разносторонне развитый автомобиль. Чтобы выяснить, действительно ли новая BMW одинаково хороша и для водителя, и для пассажиров, мы решили свести ее с мечтой автомобильного энтузиаста – кроваво-красной «Феррари». Одной из первых праворульных М5, попавшей в Великобританию (ваша всего за £43.465) придется соперничать с флагманским суперкаром итальянской марки, великолепной Testarossa (придется выложить £106.998 и выждать очередь в четыре года – из-за ушлых перекупщиков, в основном).
Testarossa не только самая дорогая из ныне массово выпускаемых Ferrari, но и одна из самых практичных машин компании. Ну, во всяком случае, как для автомобиля двухместного и среднемоторного. Специально для некоторых легкомысленных (и откровенно безбашенных) миллионеров Ferrari сделала «Тестароссу» максимально «дружелюбной» по отношению к водителю. В нее даже забираться проще, чем в предшествующий 512-ый Boxer или какую-либо другую 12-цилиндровую Ferrari. Это не какая-то капсула, а вполне пригодный для жизни автомобиль.

Ваши ставки: будет ли названо лучшим суперкаром последнее творение BMW (которое является седаном)? Или же чувственная Ferrari окажется интереснее многогранной М5?

В сравнении с М1, а также оригинальной М5 и М635 CSi (у которых в наличии тоже два распредвала), новая М5 имеет больший ход поршней, что позволило увеличить рабочий объем до 3535 куб. см. Таким образом, перед нами самый «объемный» шестицилиндровый мотор в истории BMW. И самый мощный: 315 «лошадей», плюс 360 Нм. Примечательно, что крутящего момента стало больше в среднем диапазоне оборотов.
По подвеске все предельно просто: стойки McPherson спереди, косые рычаги сзади – та же схема применяется и на рядовых «пятерках». Но настройки и характеристики элементов шасси серьезно переработаны. Клиренс уменьшен на добрых 2 сантиметра, что, вкупе с небольшими аэродинамическими усовершенствованиями, позволило сделать машину более обтекаемой, чем 535i: коэффициент лобового сопротивления – 0.32.
Пружины у М5 жестче, как и газосодержащие амортизаторы (задние амортизаторы, к слову, оснащены системой самовыравнивания). И передний, и задний стабилизаторы стали толще. Рулевое управление, все еще с усилителем (но теперь «усиление» менее ощутимо), обострилось. Передние тормоза стали толще и больше в диаметре по сравнению с таковыми у 535-ой. Система АБС идет уже в базе, как и самоблокирующийся дифференциал, обладающий 25-процентной блокировкой.
И если М5 является собранной вручную версией массового автомобиля, Testarossa – чистокровный штучный товар. Кузова изготавливаются только руками мастеров (в Pininfarina), а окончательная сборка происходит на заводе в Маранелло. При этом использование роботов сведено к минимуму. Двигатель – массивный и мощный 4.9-литровый 12-цилиндровый «оппозитник», который имеет по два распредвала на ряд и по четыре клапана на цилиндр – также собирается вручную. Как и трансмиссия, которая располагается прямо под мотором.
Двигатель – жемчужина этого автомобиля: он буквально оккупировал все подкапотное пространство. А расположенные по бокам радиаторы – главная причина, по которой Ferrari вопиюще широкая (на 23 см шире М5). Хотите верьте, хотите – нет, но двигателю выделено больше места, чем водителю: салон «Тестароссы» короче моторной ниши. Двигатели всегда были «коронным блюдом» Ferrari, и в данном случае самым «вкусным» элементом Testarossa является именно он.
С чем бы ни проводилось сравнение. Даже с дизайном кузова, который слишком брутальный и мало утонченный как для высоких стандартов Pininfarina. Ferrari всегда делала самые красивые спорткары в мире, но конкретно этому недостает поэтики 328 GTB, элегантной мускулистости 250 GTO, 275 GTB/4 или Daytona. К тому же он занимает очень много места на дороге: двухместная Testarossa, у которой спереди микроскопический багажник, покрывает собой примерно на 7% больше дорожного полотна, чем четырехместная М5 (у которой с багажником все в порядке).
Но, несмотря на это, она, конечно, выглядит круто: ну как такой низкий и широкий силуэт не провести взглядом? А эти боковые «понтоны» и исполосованная корма прямо-таки кричат: «Перед тобой Testarossa. Она и только она». Она разрезает воздух с коэффициентом лобового сопротивления 0.36, но если проводить испытания полной обтекаемости, а не только лобовой, уверены, широкая и низкая Ferrari бы в выигрыше по сравнению с М5.

Традиционно для Ferrari, Testarossa представляет собой пространственную трубчатую раму из стали, на которую установлены стальные, алюминиевые и стеклопластиковые панели. Но и тут есть изюминка – неравнодлинные поперечные рычаги подвески, которые расположены и на передней, и на задней осях. Демпфирование задней оси осуществляется системой из двух пружин и двух амортизаторов на каждом из колес. Реечное рулевое управление Ferrari, в отличие от BMW-шного, не имеет усилителя. Вентилируемые тормозные диски установлены и спереди и сзади, но АБС нет ни в базе, ни за дополнительные деньги – ею оснащают только младшие (и более свежие) 348 и Mondial.
Ну и пару чисел напоследок: 12-цилиндровый «боксер» итальянки развивает впечатляющие 390 л.с. и 490 Нм момента. И хотя показатели очень и очень серьезные, литровая отдача у Ferrari меньше, чем у визави (78.9 л.с./литр против 89.1). Еще один неприятный момент для бережливых британцев – строгая диета Testarossa, позволяющая ей употреблять только 98-ой бензин. BMW в этом отношении проще и не побрезгует 95-ым. К слову, М5, помимо вышеперечисленного, оснащается катализатором выхлопных газов.

Полученные на испытательном полигоне «Миллбрук» (в Бедфордшире) результаты только подтвердили полное доминирование Ferrari. И хотя во время замеров было достаточно мокро, Testarossa все равно смогла ускориться с места до 97 км/ч за 5.8 секунды, на 0.7 секунды опередив М5. Спишите примерно полсекунды – и получите показатели автомобилей в сухих условиях. До 160 км/ч «Феррари» разогналась за 12.2 секунды, BMW – за 17.5. Это наглядная демонстрация того, что «очень быстро» еще не значит «молниеносно». Особенно красноречиво преимущество Testarossa при ускорении с четвертой передачи, которая частенько используется для обгонов на шоссе. Когда Ferrari уже будет на свободном оперативном просторе, BMW все еще будет выглядывать «карман», упершись в тихохода.
В отношении максимальной скорости – которая в Великобритании очень ограничена по сравнению с Германией и Италией – Testarossa тоже выходит победительницей со своими заявленными 290 км/ч (в которые мы охотно верим). У BMW показатель поскромнее — 250 км/ч с электронным ограничителем. Тем не менее, обе машины достаточно быстры для скоростного передвижения по автобанам. Разница лишь в том, что у М5 куда менее взрывной характер. С другой стороны, и от водителя она требует меньше усилий.
Ferrari не только быстрее «по факту», она и ощущается быстрее. Ее двигатель всегда подначивает вас зажечь; подначивает вас сделать так, чтобы вы получили мощного пендаля. Мотор неплохо тянет уже при 2000 об/мин, но настоящая «волна» приходит после того, как стрелка тахометра переходит во вторую половину разметки. Набор оборотов происходит линейно, мелодично, и так – вплоть до красной зоны (которая здесь почему-то начинается очень рано, на 6800 об/мин, а кажется, что мотор можно еще крутить и крутить).

BMW, напротив, ощущается не такой быстрой, как мы того ожидали. Как и 535i, М5 обладает слишком длинными передачами для Великобритании, где разрешенная максимальная скорость очень мала, а потому порой обогнать длинные фуры с первого раза не удается. Ускорение на четвертой передаче происходит у суперкара BMW довольно долго – нужно выждать, когда тяга станет ощутимой. Лучше перескочить на передачу пониже и, на более высоких оборотах, совершить обгон.
При 3000-4000 об/мин М5 начинает восполнять свою вялость в низшем диапазоне оборотов, ну а после 4000 об/мин и вовсе превращается в снаряд. Конечно, мощь тут реализуется не так брутально, как у «Тестароссы», но когда стрелка тахометра приблизится к красной зоне, у вас уже не останется сомнений в том, что вы находитесь в очень особенном автомобиле. Как и мотор Ferrari, двигатель BMW прекрасно звучит и с энтузиазмом крутится вплоть до отсечки на 7200 об/мин. Это линейный, мощный и высококачественный силовой агрегат, которому, однако, очень тяжело соперничать с 12-цилиндровым оппозитным мотором, так как тот здорово тянет почти во всем диапазоне оборотов. На малых оборотах М5 тянет практически так же, как 520i, а это досадно.
При этом М-ка намного прожорливее 520-ой: средний расход топлива в ходе теста составил 17.2 л/100 км – неплохо как для спорткара, но для бизнес-седана многовато. У «Тестароссы» аппетиты еще выше, что ожидаемо – 19.6 л/100 км.

Если начать ехать относительно агрессивно, Testarossa проявляет постоянную склонность к недостаточной поворачиваемости. Крены кузова при этом в пределах нормы, а передние шины начинают запевать песню про то, что не очень-то любезно выводить их из состояния блаженного равновесия. Но стоит поехать по-настоящему агрессивно, как, с эффектом неожиданности, масса высоко расположенного двигателя начинает «заваливаться», а задняя наружная шина стремительно теряет сцепление. Со всей этой махиной, которая расположена за спиной водителя, Testarossa становится очень неуклюжей, очень непросто корректируемой. Особенно этот «завал» страшен в середине поворота.
За подобные «заскоки» в поведении Ferrari можно пожурить больше, чем 911-ый – тот хоть «виляет хвостом» прогнозируемо и прогрессивно. Только высокопрофессиональный водитель сможет поставить «Тестароссу» в занос и удержать ее в нем, ведь ее рулевое управление не острое (по меркам марки), имеет низкое передаточное отношение и слабую информативность.
Конечно, на обычных дорогах кто-то в здравом уме вряд ли будет пускать Testarossa боком. За надежное сцепление (по меньшей мере – на тех же обычных дорогах) отвечают задние шины, чья размерность 255/50 ZR16 – получается даже слишком хороший зацеп. Но можете попытать удачу и выехать на просторный закрытый трек, где есть шанс найти пределы шасси машины. Впрыск адреналина обеспечен. Интересно, что даже старая GTB, которая никогда не была самой «управляемой» Ferrari, управляется лучше, чем Testarossa. Не говоря уже про новую 348 (у которой меньше крены и более низко расположенная силовая установка) – та, в плане управляемости, играет совсем в другой лиге. С чем же можно сравнивать «Тестароссу»? Пожалуй, с Countach.

BMW входит в повороты с меньшим энтузиазмом, нежели Ferrari, и дрифтит в тех условиях, когда итальянская машина непоколебима, словно скала. Но все равно она более «контролируемая». На небольших скоростях она меньше «общается» с водителем, однако когда дело доходит до прохождения виражей, они пролетают в классных заносах, которые полностью контролируемы. Шасси без устали «рассказывает» о происходящих процессах, которые интуитивно регулируются рулем и педалью акселератора. Да, пределы сцепления тут существенно ниже, чем у Ferrari, и резина сдается гораздо раньше, но даже при таком раскладе М5 остается понятной и увлекательной.
Кроме того, М5 не страдает от внезапных переходов недостаточной поворачиваемости в избыточную. Недостаточную BMW испытывает совсем недолго и только на входе в повороты, далее она перетекает в красивый занос всеми четырьмя колесами. Опять же, вряд ли вы будете заниматься подобными делами на дорогах общего пользования. Но мы считаем своим долгом сообщить вам об этом.

Но есть и ложка дегтя: немалый вес М5, который куда больше, чем у М3 и Z1, означает, что это не самый приятный в отношении управления «Биммер». Он более нерасторопный на фоне вышеперечисленных компактных и маневренных собратьев. В этом отношении новую М5 обыгрывает даже оригинальная (и более легкая) М5, которая вообще является чуть ли не лучшим седаном в отношении рулежки из тех, что мы тестировали.

На обычных дорогах Ferrari – у которой и амортизаторы жестче работают, и пружины – едет более уверенно и, несмотря на свое рулевое управление с низким отношением, быстрее меняет направление движения. Но для разнородных дорог все равно лучше подходит BMW. Огромная ширина Ferrari – это и дар, и проклятие: машина слишком широка, чтобы ехать по всем дорогам со стопроцентной уверенностью. Особенно остро проблема ощущается в городе: ограничители ширины, установленные в Лондоне (и с которыми вы будете иметь всего по 7 см запаса слева и справа) сделают вас либо мастером точного управления… либо седым.

У BMW больше запас места и над головой, и в плечах, и в ногах. Хотя, по меркам седанов, это далеко не самый практичный автомобиль, так как он строго четырехместный (место пассажира в центре заднего дивана занято зафиксированным подлокотником, внутри которого находится удивительно вместительный бокс). Багажник М-ки широкий и длинный, но небольшой по высоте. Тем не менее, он намного практичнее такового у «Феррари», в который влезет только один чемодан. Здорово выручает в «Тестароссе» ниша за сидениями, обшитая мягкими ковриками.
Обычно суперкары вытряхивают из тела последний дух, но Testarossa оказалась достаточно комфортной машиной. Подвеска – да, весьма жесткая – очень энергоемкая как для столь низкого автомобиля с минимумом резиновых поглотителей энергии. Сиденья, обтянутые в безупречную кожу, комфортны и имеют массу регулировок (но механических, а не электрических). Да и вообще весь салон производит приятное визуальное и тактильное впечатление – веришь, что это штучный продукт. Тут и кожа, и коврики с глубоким ворсом (последние, к слову, неважно закреплены). И только переключатели климатической установки от Fiat, а также приборы в его стиле (оранжевый шрифт на черном фоне) удешевляют интерьер.
Убранство «Феррари» воспринимается на порядок дороже и благороднее такового у М5. Салон тестируемой BMW выглядит точь-в-точь как у 535i (за исключением вкраплений фирменного триколора от BMW Motorsport, которые выглядят ребячеством). Тут все очень эргономично, но раздражает обилие пластика и отсутствие на индивидуальность. Даже приборная панель такая же, как у простой «пятерки», только прибор измерения мгновенного расхода топлива был заменен на показания температуры масла (хотя ему стоило бы показывать давление, а не температуру, как нам кажется).
Как и у Ferrari, сиденья BMW имеют множество регулировок (к слову, в данном случае – электрических) и отменно фиксируют тело. А ощутимо более мягкие пружины и амортизаторы делают М5 куда комфортнее, чем Testarossa. Да, ее немного потряхивает на разбитых дорогах в предместье Лондона, но при такой управляемости ожидаешь тряску иного уровня.
При путешествиях на большие расстояние предпочтительнее тоже BMW. Широкие шины Ferrari с легкими рычагами подвески обеспечивают массу шумов, которые совсем не стесняются проникать в кабину. Ветер тоже норовит протиснуться в салон, а рев двигателя приглушен куда слабее, чем в BMW. Если вкратце – в салоне Ferrari всегда больше шума.

Система микроклимата лучше организована тоже в баварском авто, в то время как в Ferrari при холодной и дождливой погоде лобовое стекло начинает запотевать, серьезно ограничивая обзорность вперед.

Педаль акселератора в Ferrari тоже куда более отзывчива, чем в немецком авто. И дело тут не в запасниках мощности оппозитного двигателя. Скорее, это осознание того, что даже небольшое отклонение педали повлечет изменение скорости. М5, конечно же, более сглаженная в этом отношении. Подобное не всегда происходит при нажатии на ее правую педаль. Кроме того, сцепление в Ferrari тоже дарит больше механического удовольствия, чем в BMW (правда, к нажатию на левую педаль нужно применять больше силы – как, впрочем, и ко всем остальным органам управления Testarossa).
В отношении повседневного использования BMW, конечно, далеко впереди. У нее более приятные кнопки и переключатели (как в отношении работы, так и по тактильным ощущениям), лучше эргономика (в этой дисциплине BMW всегда была чемпионом), лучше обзорность (хотя в «Тестароссе», как для среднемоторного суперкара, она просто отличная). Еще у М5 лучше положение за рулем: здесь сидишь прямо, в то время как в Ferrari ноги смещены в сторону из-за колесных арок (впрочем, это бич всех среднемоторных автомобилей).

У обеих машин рулевые колонки регулируемые (у BMW – по вылету, у Ferrari – по наклону). Обе обладают удобными и красивыми рулями, обшитыми кожей.

Однако М5 не так хороша как мы думали. Она быстрая, не подумайте. И довольно просторная. И вполне практичная (даже если вы будете ездить на ней каждый день, то не устанете, и она не устанет). И сбалансированная (в отличие от Testarossa). Но, как и 535-ая, это машина не сильно увлекательная – в прямом смысле этого слова. Она слишком стерильна в своих повадках, в ней нет той самой духовности, которые делали бы ее по-настоящему желанной. Ну и вялость в нижнем диапазоне оборотов, при такой-то мощности – просто смешно. Интимная связь между машиной и техникой здесь отсутствует, зато есть в «Феррари». Тут нет той феерии, что дарит среднемоторный суперкар. Так что, если вы собираетесь продать свои Testarossa и Golf GTi, чтобы купить М5, не торопитесь – можете разочароваться.
Но это вовсе не значит, что четырехдверный седан не может заменить настоящий суперкар. Добавить М5 немного остроты и «дикости» — и она бы играючи выиграла состязание, ну а сейчас, пускай с небольшим перевесом, побеждает автомобиль, который не понаслышке знает, как заставить водителя светиться от счастья. И это – Testarossa.

На сегодня все, огромное спасибо за внимание. Отзывы и критика переводов очень важны! Анонсированные ранее изменения все еще в силе — они грядут, хоть и не так скоро, как было изначально запланировано.