Оккупация Финляндии или перегоревшая бабушка

Ситуация очень типичная, самом деле. В начале 90-х в Финляндии действовала программа, по которой можно было переехать жить в страну по "корням". Как правило, речь о потомках тех, кто оказался из финнов и карелов на территории СССР по итогам Советско-Филняндской войны 39-40 годов (по-фински это событие называется Talvi sota). Часть из них позднее была репрессирована или выслана за Урал после начала ВОВ (дабы там не партизанили на карельском перешейке за своих). Твк вот, им было предложено вернуться на их "исконную" Родину, что они с радостью и сделали. Правда, финны через несколько лет эту лавочку свернули, потому как выяснилось, что основной поток сих переселенцев работать на месте не собирается, язык так же не учит, короче говоря, не особо интегрируется в сообщество местное никак. У меня и моей жены достаточно знакомых, кто там живёт уже по 20 лет, общаясь только в своем кругу и слабо изъясняясь даже в магазине с местными. Финны таких, конечно не любят, примерно так же сильно, как наших женщин, которые замужем за финнами. Это все тоже считается исключительно по рассчёту и т.д. Так вот, возвращаясь к бабушке, если она не заблудщая туристка с автобуса в Призму или Disa's, что весьма вряд-ли, то почти 100% из первой волны иммиграции. Короче, время подучить язык было, пусть глазами не хлопает :)
P.S. Сейчас нормально переехать жить с семьей в Финляндию легально, можно только через бизнес-иммиграцию.

Вы правы: с русским языком нужно быть по-осторожней. Вспоминается случай из жизни.
Отправили нас, россиян учит англицкую мову в славный город Борнемунд (юг Англии). И одной из учительниц была женщина прекрасная. Говорила (мы чуть-чуть понимали по англицки), что с работой трудно, ей приходится из небольшого села долго добираться, но она рада, что не на пособие живет. Короче - самая настоящая англичанка. А т.к. подавляющее число стьюденсов были непросыхающие не скажу какой профессии представители нашей страны (в т.ч. татары, башкир, украинец), то и вели мы себя подобающе, часто спрашивая друг-друга:
- Что она сказала, пилять?
- А что значит слово ... мать ее ети?
- А [мат]-ли глагол ... в такой интерпретации?
- Ну ниxpeна себе, как можно перевести деепричастие в пассив, раскудри ее через карамысло!..
Заканчивалась вторая неделя грамматики, и эта женщина закрутив одну из фраз вдруг добавляет по-русски и совершенно без акцента что-то типа:
- Как бы сказала сивая лошадь своему нерадивому наезднику...
=========
С тех пор при беседах в поездках по забугорью, я пользуюсь простым правилом: русские вокруг - не спались. Даже если они хитро щурят свои узкие глаза или смотрят открытыми черными глазами через угольные кудряшки. А уж среди европеоидов - каждый второй - русский. Остальная половина - русскоговорящие.