Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Русский язык:
В холодном утреннем рассвете
Теплый вечер застыл
Я еще не успел проводить его пыл
Город умер, люди спят в кроватках своих
Видят сны не понимая пейзажей истинных
Украинская мова:
У холодному ранковому світанку
Теплий вечір застиг
Я ще не встиг проводити його запал
Місто помер, люди *****ь у ліжечках своїх
Бачать сни не розуміючи пейзажів Істен
"Луна" это не "эхо". Эхо, скорее, будет "відлуння".
"Луна" это что-то вроде "отзвук", если существительное, или "звучит", если глагол.
Например, "Пасхальний дзвін лунає звідусіль".
Про чернику не понял ни разу. Причем здесь Афины?
251 комментарий
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Золото холодное луны,
Запах олеандра и левкоя.
Хорошо бродить среди покоя
Голубой и ласковой страны
Украинская мова:
Золото холодне місяця,
Запах олеандра і левкоя.
Добре бродити серед спокою
Блакитний і ласкавою країни.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Юра Шевчук пел эту песню акапелло просто шикарно
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
В холодном утреннем рассвете
Теплый вечер застыл
Я еще не успел проводить его пыл
Город умер, люди спят в кроватках своих
Видят сны не понимая пейзажей истинных
Украинская мова:
У холодному ранковому світанку
Теплий вечір застиг
Я ще не встиг проводити його запал
Місто помер, люди *****ь у ліжечках своїх
Бачать сни не розуміючи пейзажів Істен
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
"Луна" это что-то вроде "отзвук", если существительное, или "звучит", если глагол.
Например, "Пасхальний дзвін лунає звідусіль".
Про чернику не понял ни разу. Причем здесь Афины?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Это персонаж из мульта "Эхо".
Дядюшка Ау вот
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена