блин, как же мне повезло! я смотрю без перевода фильмы на четырех разных языках! ...а, еще на русском тоже... значит на пяти! ...во, эт я типа похвасталсо, гы :)
Не каждый может выпежониваться доскональным английским. Раз. И будь ты хоть книжный червь, источивший всего Шекспира, ты всё-равно не можешь почувствовать "правильный оттенок" чужеродных слов. Ну скажут тебе "freak" - да, типа "чудак". Или "фанат". Или "наркаш". А точное значение ты всё равно не поймёшь - лингвой такое не передашь. А комедии с игрой слов вообще можно сразу отложить - без мазы.
41 комментарий
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Луи де Фьюнес - Кенингстон
Бельмондо - Караченцев
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
ПЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯ........ Чем им плять не нравиться перевод?!?!?
Что за комплексы у этих дЭбилов ?!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена