Вспомнилось. Филологическая задачка: "Попробуйте перевести на любой другой язык, не потеряв смысла, теплоты и душевности следующую фразу: "Мало выпить много не бывает. Бывает маленько многовато перепить";)
Тот кто делает такие посты сильно хочет считать себя особенным и считает, что другие не знакомы с иностранными языками.
Простой пример из английского, который пришел в голову первым:
Слово SAW имеет значение ВИДЕЛ (глагол, прошедшее время), а также значение ПИЛА (существительное, инструмент которым пилят)
Что примечательно в русском языке слово ПИЛА тоже неоднозначное.. ну это так совпадение.
А для полного счастья посмотрите фильм "Не грози Южному централу" с английскими субтитрами))
Ога, анекдот еще такой есть, как раз про saw и "пила" :)
Бухой мужчина ковыляет домой. У подъезда споткнулся, впилился репой в дерево, поднимается по лестнице, и думает: "вот ща возьму пилу, и спилю эту **аную березу к херам свинячьим!!!"
Дома:
- Жена!!! Где пила?!
- Вась, ты чё?! Я не пила!
- Жена, не тупи! Я тебя спрашиваю: ГДЕ ПИЛА???!!!
- Вась, да не кричи ты! Ну, выпила у соседа наливочки стопочку! Но ты-то - ваще в сиську бухой!!!
- Зачем дала?!
- Вась, ты чё?! Вась, я тебя люблю!!!
- ЖЕНА!!! Мозг *****и мне!!! Зачем дала, сука???!!!
- Да знала бы, что сосед - такое трепло, никогда б ему не дала!
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
История про русских эмигрантов, у которых годовалый ребенок кроме "мама" и "папа" говорил слово "Дай". Так вот, врач в американской больнице был в реальном шоке, когда девочка орала ему "ДАЙ"
328 комментариев
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Простой пример из английского, который пришел в голову первым:
Слово SAW имеет значение ВИДЕЛ (глагол, прошедшее время), а также значение ПИЛА (существительное, инструмент которым пилят)
Что примечательно в русском языке слово ПИЛА тоже неоднозначное.. ну это так совпадение.
А для полного счастья посмотрите фильм "Не грози Южному централу" с английскими субтитрами))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Бухой мужчина ковыляет домой. У подъезда споткнулся, впилился репой в дерево, поднимается по лестнице, и думает: "вот ща возьму пилу, и спилю эту **аную березу к херам свинячьим!!!"
Дома:
- Жена!!! Где пила?!
- Вась, ты чё?! Я не пила!
- Жена, не тупи! Я тебя спрашиваю: ГДЕ ПИЛА???!!!
- Вась, да не кричи ты! Ну, выпила у соседа наливочки стопочку! Но ты-то - ваще в сиську бухой!!!
- Зачем дала?!
- Вась, ты чё?! Вась, я тебя люблю!!!
- ЖЕНА!!! Мозг *****и мне!!! Зачем дала, сука???!!!
- Да знала бы, что сосед - такое трепло, никогда б ему не дала!
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена