Да, часто при переводе количество слов приходится увеличивать - ничего не поделаешь. Но смысл передан точно. Часто и наоборот, одно английское слово переводится несколькими русскими.
В русском мате много зависит от интонации. Именно поэтому в тексте мат не так красив как на слух) Лишь немногим удавалось донести эмоциональность русского мата в письменном виде. Барков, Маяковский, Есенин...
Неважная честь,
чтоб из этаких роз
мои изваяния высились
по скверам,
где харкает туберкулёз,
где б.... с хулиганом
да сифилис.
Что то мне подсказывает, что статья полный бред. Касаемо "бытия", видимо автор не знаком с философскими трудами хотя бы некоторых немцев.
Думаю многим известно мнение Набокова по отношению к русскому языку:
"Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев,
запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое,
грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не
лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому
тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка
между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов --
все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,
естественным наукам и противоестественным страстям --
становится по-русски топорным, многословным и часто
отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает
основную разницу в историческом плане между зеленым русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква,
языком английским: между гениальным, но еще недостаточно
образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым
гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной
свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом
сочетании слов..."
Всякие подвепедверты и недоперепил с нахухолью, по моему высосаны из пальца.
Могли бы что и поинтересней про русский язык написать. Например, переводится ли на иностранный язык слова землянка, или кургузый, или малиновый звон, да мало ли их.
У меня много друзей иностранцев,сам знаю несколько языков, поверьте друзья ни в одном языке мира нет такого мата как в русском, после краткого курса по мату, многие из них начали употреблять такие слова как ****ец, ***ня, ******* и еще несколько слов, говорят точно, емко и по делу, пошел ****** они знают все поголовно (не от меня кстати), независимо есть у них друзья или знакомые русскоговорящие или нет, сам проверял,наверно каждый из них хоть раз в жизни был послан на х... Абсолютно согласен с Задорновым что в Русском языке есть душа ......
какой? фодос ? караль ? или их совмещение - караль щта фодос ? Не рассказывайте сказок!!!! Вы просто ЗАБОРИСТЫЙ МАТ не слышали .это не тогда когда просто ругаются- эти перлы слышны когда например молотком по пальцу. или батарею нна ногу уронили вот тогда в этих случаях (или аналогичных) и просыпается МУЗА и выдает на гора перлы крученные, семи-восьми этажные !!
151 комментарий
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Попозже - а while later
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Когда не в шутку занемог,
Кобыле так с утра заправил,
Что дворник вытащить не мог.
Его пример другим наука,
Коль есть меж ног такая штука,
Не тычь ее кобыле в зад
Как дядя - сам не будешь рад.
С утра как дядя Зорьке вставил
И тут инфаркт его хватил
Он состояние оставил
Всего лишь четверть прокутил.
Его пример другим наука
Что жизнь? Не жизнь сплошная мука.
Всю жизнь работаешь, копишь
И не доешь, и не доспишь,
И кажется достиг всего ты,
Пора оставить все заботы,
Жить в удовольствие начать
И прибалдеть, и приторчать...
Ан нет, готовит снова рок
Суровый жесткий свой урок.
И т.д.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Когда косил он не в фуфляж
Права качал перед кентами
Беря на понт без всяких лаж
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Неважная честь,
чтоб из этаких роз
мои изваяния высились
по скверам,
где харкает туберкулёз,
где б.... с хулиганом
да сифилис.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
В магазине стоит продовольственном
Мне бы сейчас куй с километр
я бы доставил ей удовольствие .
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Как же жалко,тех кому не дано понять !:)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Думаю многим известно мнение Набокова по отношению к русскому языку:
"Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев,
запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все
нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое,
грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не
лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому
тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка
между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов --
все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту,
естественным наукам и противоестественным страстям --
становится по-русски топорным, многословным и часто
отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает
основную разницу в историческом плане между зеленым русским
литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква,
языком английским: между гениальным, но еще недостаточно
образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым
гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной
свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом
сочетании слов..."
Всякие подвепедверты и недоперепил с нахухолью, по моему высосаны из пальца.
Могли бы что и поинтересней про русский язык написать. Например, переводится ли на иностранный язык слова землянка, или кургузый, или малиновый звон, да мало ли их.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена