"Самая известная гора в Японии – Фудзияма – носит название этого прекрасного цветка и в переводе буквально означает «Гора Глициния»."
Автор бестолочь. 藤 - глициния(фудзи), 富士 - гора(фу-дзи). Банальный омоним, коих в японском тысячи если не миллионы, а никак не «Гора Глициния»
Чего? Какая еще характеристика? Это имя собственное.
Речь шла о том что слово "фудзи" имеет кучу значений в зависимости от написания:
藤 - глициния(фудзи), 富士 - Название этой конкретной горы(фудзи),不二 - неповторимый(фудзи), 不治 - неизлечимый(тоже фудзи). Это просто омонимы, ставить между ними знак равенства, типа "Гора глициния" или "Неизлечимая гора" это вверх идиотизма.
Просто уже достали умники втюхивающие всякую ересь зародившуюся в их пустой голове под маркой "Интересные факты"
Я не о переводе слова в данном тексте, я о переводе Фудзиямы :) А так - да, омонимов куча, тут я подпишусь под каждым словом.
ЗЫ. Про "неизлечимого" не знад, спасибо.
22 комментария
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Автор бестолочь. 藤 - глициния(фудзи), 富士 - гора(фу-дзи). Банальный омоним, коих в японском тысячи если не миллионы, а никак не «Гора Глициния»
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Кстати "гора" по-японски - яма. :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Речь шла о том что слово "фудзи" имеет кучу значений в зависимости от написания:
藤 - глициния(фудзи), 富士 - Название этой конкретной горы(фудзи),不二 - неповторимый(фудзи), 不治 - неизлечимый(тоже фудзи). Это просто омонимы, ставить между ними знак равенства, типа "Гора глициния" или "Неизлечимая гора" это вверх идиотизма.
Просто уже достали умники втюхивающие всякую ересь зародившуюся в их пустой голове под маркой "Интересные факты"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
ЗЫ. Про "неизлечимого" не знад, спасибо.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена