Перевод Тсуигири на русский - "закурить не найдется?"

"Для меня социальное государство - это не социалистическое государство, это разные вещи. Мы все-таки живем в рынке, и социальное государство не заключается в том, чтобы даром раздавать, это совсем другое. Это государство, в котором есть определенная справедливость, но это не то же самое, что и социализм. В стране несколько десятков миллионов пенсионеров. Это люди, которые работали в основном на советское государство, отдали ему, в общем-то, лучшие годы своей жизни. Государство платило им гроши, но зато бесплатно давало некоторые важные вещи, в том числе квартиры, хоть какие, хоть коммунальные, но все-таки давало. И этот порядок просуществовал семьдесят с лишним лет и, по крайней мере, для двух поколений стало образом жизни, так живем, так привыкли. Это люди с такими, ну, что ли понятиями. Теперь им говорят: вы живете в рыночном государстве и в нем ничего бесплатного не бывает, ну, кроме сыра в мышеловке. Люди не понимают, что такое рыночное государство, они понимают только то, что все сбережения, которые они накопили, обнулились и такое впечатление, что все у них отнимают все время. Они по-другому и не умеют думать в своем большинстве. Вы знаете, ведь среди нас очень многие свыклись с рынком, очень многие живут вполне сносно, понимают, как и что. Пусть рынок в какой-то степени уродливый, но все равно мы понимаем, как в этом жить. Вот как мне кажется, когда вводятся такие принципиально новые порядки, которые задевают благосостояние людей, нужно исходить из того, что есть некая категория, которых этот закон не касается. Они живут по-старому. Их меньше, они все равно по-новому жить не могут, не понимают, как. Я не знаю, но можно ли так сделать, чтобы принять закон, который касается всех. Но, предположим, людей которые начали работать после 1990 года, а вот тех, которые ушли на пенсию в 1990 году, их это не касается, все равно они не приспособятся.
Трудно, но, может быть, над этим стоило бы подумать, потому что так было бы справедливо. А когда не справедливо, люди на это реагируют".
В.В. Познер