Прекрасный познавательный пост и отличный юмор!
К библейским темам и ошибкам перевода нельзя не добавить грандиозный фейл про "верблюда и игольное ушко".
А также вспомнить особенности перевода "хрустальных туфелек" у Золушки (переводчик пробовал представить 2 салатницы на своих ногах?!) - на самом деле это туфельки с оторочкой из меха
8 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
К библейским темам и ошибкам перевода нельзя не добавить грандиозный фейл про "верблюда и игольное ушко".
А также вспомнить особенности перевода "хрустальных туфелек" у Золушки (переводчик пробовал представить 2 салатницы на своих ногах?!) - на самом деле это туфельки с оторочкой из меха
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена