Автору не удалось перевести шутку Дороти Паркер. Пьяный сказал "не выношу дураков", на что Паркер сказала "а вот ваша мать смогла", имея в виду "вас вЫносить".
Лаконика — историческая область в Древней Греции. Дорийцы основали в Лаконике город-государство Спарта. Жителям Лаконики (спартанцам) приписывается краткость изложения и немногословность речи — лаконичность.
Царь Спарты Леонид отличался краткостью речи.
Однажды к нему обратился спартанец с вопросом:
"Что нужно делать, чтобы быть счастливым?"
-Жить, презирая смерть.
к Спарте думал, что перевода нет, но ниже нашел. И действительно (если неправ, то поправьте) ответ краткий, но в нем весь смысл, ведь в Спарте считалась, что краткость - искра таланта. Именно оттуда пошла наука "лаконика", смысл которой заключался в том, чтобы не говорить много там, где достаточно нескольких слов. Лишний раз подтверждение выше.
39 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
-Выбирайте, Вы безоговорочно сдаетесь ИЛИ я разрушу Ваши города.
- ИЛИ - выбрали в Спарте.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Однажды к нему обратился спартанец с вопросом:
"Что нужно делать, чтобы быть счастливым?"
-Жить, презирая смерть.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена