Да ты просто гений! Предлагаю подать в суд за воровство у тебя идеи отделами выдачи водительских прав всего западного мира, в которых в анкете на получение прав есть графа "Хочу быть добровольным донором органов в случае гибели в автокатастрофе"...
ну, ляпов действительно много - но тут человек просто немного почесал свое ЧСВ )
Из бросившегося в глаза -
build more facilities adapters - это не "собрать больше средств",
bullets leave bigger holes - не "пули оставляют больше дыр",
would you care more if i was a panda - не "вы бы заботились обо мне лучше, если ы я был пандой",
avoiding crash comes down to one simple action - look - совсем не "Езда впритык того не стоит",
you can be someone's superhero - обратно смыслу "Тебе не надо быть супергероем"...
Только в некоторых случае смысл просто неверный, во-втором - обратный.
Призывают смотреть по сторонам - а не "не ездить впритык". Призывают стать чьим-то супергероем (мол это проще, чем кажется) - а не "тебе не нужно быть супергероем"...
Могу, наверно, только повторить то, что сказал выше.
Неужели вы скажете, что с таким переводом кто-то не увидит призыва стать донором или же падает креативность? С "не ездить впритык" конечно не совсем то, что хотели сказать авторы. Не спорю. Но в целом все тот же пресловутый лозунг "будьте внимательны на дорогах". Итог тот же. То есть, и с таким переводом эти социалки работают правильно. А это единственное, что действительно имеет значение.
Так что повторю еще раз вопрос. Существенно ли? Смысл, пусть не дословный, теряется? Зачем так придираться? Я вот об этом.
П.С. Думаю, это все я должен был сказать тов. Михаилу, а не вам. Вам спасибо за экспертную оценку нюансов этого вопроса
58 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Про "пули и дыры" ваще покоробило...
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
"Если я погибну пусть мои органы раздадут нуждающимся,
а вдруг нуждающиеся узнают где я ЖИВУ"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Из бросившегося в глаза -
build more facilities adapters - это не "собрать больше средств",
bullets leave bigger holes - не "пули оставляют больше дыр",
would you care more if i was a panda - не "вы бы заботились обо мне лучше, если ы я был пандой",
avoiding crash comes down to one simple action - look - совсем не "Езда впритык того не стоит",
you can be someone's superhero - обратно смыслу "Тебе не надо быть супергероем"...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Призывают смотреть по сторонам - а не "не ездить впритык". Призывают стать чьим-то супергероем (мол это проще, чем кажется) - а не "тебе не нужно быть супергероем"...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Неужели вы скажете, что с таким переводом кто-то не увидит призыва стать донором или же падает креативность? С "не ездить впритык" конечно не совсем то, что хотели сказать авторы. Не спорю. Но в целом все тот же пресловутый лозунг "будьте внимательны на дорогах". Итог тот же. То есть, и с таким переводом эти социалки работают правильно. А это единственное, что действительно имеет значение.
Так что повторю еще раз вопрос. Существенно ли? Смысл, пусть не дословный, теряется? Зачем так придираться? Я вот об этом.
П.С. Думаю, это все я должен был сказать тов. Михаилу, а не вам. Вам спасибо за экспертную оценку нюансов этого вопроса
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена