В ЦЕЛОМ - верно.
переведи на ЛЮБОЙ буржуинский язык "недоперепил", "один *уй 3.14зда", а уж практически к любому существительному можно применить слово "х**ня".

в любом другом языке есть такие словесные обороты-когда смысловой и прямой перевод очень сильно различаются.
И да,в русском языке очень сильно на смысл влияет именно интонация,чего к примеру,в немецком языке намного меньше.
Хотя присутствует так же.

И да... Какой еще язык способен на ПОДОБНОЕ (хотя бы ПРИБЛИЖЕННО)?

ОБЩЕЕ ОЗНАКОМЛЕНИЕ
Окружной ординарий окраины,основал одиннацать обителей, одну – около Оральского Озера. Онуфрий, опосля окончания обучения, обрёл образование. Областной ординарий, отдавши отцовский орден, отправил отца Онуфрия обслуживать общество Оральской округи. Он, открывши опустелую обитель, обосновавшись, обустроившись, осуществлял: обрезание, окрещение, обвенчание, отпевание, отпускал огрешения, общем облагоразумлевал, обучал, обоготворял обнищалое общество округи .
Отрок Онисим обслуживал, обхаживал отца : он охранял обитель от ограбителей, отпасал отцовскую отару овец, охотился, оброблял огород, осадил оранжирею, оборудовал отцу опочивальню : обклеил обои, обвешал образа – общем, обжил обстановку. Отрок опасался отца.
1 ОПОВЕСТВОВАНИЕ
Отоспавшись, отрок Онисим отважился оставить обитель. Он, обнаруживши отсуствие отца, обрадовался; озираясь, отправился опохмелиться…
Остановившись около опустошенного острова, отрок отискал отдалённый овраг, откопал, открыл, опустошил оставшуюся оковиту. Одновремённо осматривая окресность, он обозрёл отражённый озере образ Ольги. Одолевши оцепенение, Онисим осматривал Ольгу. Особенности органов организма одобрительно оценил отрок. «Она очаровательно обворожительная» - отметил он. Ольга, откинувши одежды, оглядела озеро, обмывалась, отплывши от обрыва - окуналась. Окутавшись облегчённым одеялом она обсыхала, отогревалась, обсушився обрызганые одежды. Облакотившись об осину Ольга обнаружила около очерета округлённые очи отрока Онисима. Обсуждаючи об очевидном он обольстился, оклемавшись, окрикнул: «О, Ольга, отдайся, обогачу, озолочу, одарю, обсыплю облигациями!» -«Отойди окаянный, отвратительный отступник» – ответила Ольга. Оскорбился ответом Онисим. –«Обожди, обходительно обласкаю, обцелую».
Обходил отец Онуфрий обширные окресности Оральского озера. Озеро окружала отросшая осока. Обследовавши остров, Онуфрий обозрел около опустошенного озера отрока Онисима около Ольги. Отец, обомлевши от очевидного, остановился. Одевши очки, он очень отчётливо оглядывал: обнажённые органы Ольги обнимал, ощупывал Онисим...
– «Одумайся,- обильно оплачу,отблагодарю». Ольга, отстранялась,отталкивая отрока. Отец Онуфрий,одолевши оцепенение, особо обозлившись обругивал: «О, осточертелое отродье, одумал Ольгу отиметь,обрюхатить?» – орал он . Ослушавшись,Онисим отчётливо опредедил: - «Опа,отец, объявился, от очкарик! Опьять облава!». Ольга, оспешно одеваясь, отбежала,озабывши одеть ожерелье. Отрок опустил очи, он отчаялся, осматривая отбегающую Ольгу.- «Ох,отловлю -объязательно отдуши оттдрючу»! Отец охотно отсыпал Онисиму оплеухи: - «Осёл, олух, обманщик, опять окропился оковитой, опянел, озадумал осуществить осквернение освящённой обители, от обсеменитель, от Отелло »! Ожисточился окончательно отрок относительно отца – отомщу оскорбителю. Отчихвостивши Онисима, отец Онуфрий, очистив одежды, обнаружил оставленное Ольгой ожерелье, обойшовши овраг, остановился около ограды обители...