Эт вы еще Дискавери на русском не смотрели.
Там килограмм запросто может в тонну превратиться, кремний в силикон (вспомните "силиконовую долину"), трос в кабель, ртуть в Меркурий...
Вот небольшая подборка русских переводов от меня:

Уже (в смысле "не шире") любых молекул атомного ядра - "сквозь чревоточину"

"работают при температуре на 1.9 градуса НИЖЕ абсолютного нуля" - "Мегамир. Швейцария"

"Импульсивные реактивные двигатели" - "Марс: В поисках жизни"

"850 ватт" (мощность электростанции в Исландии) - "Зона строительства:Камнепроходцы"

"Добраться до ближайшей галактики "Альфа Центавра" (со скоростью 1/10 световой - втечение жизни)": "Научная нефантастика (Митио Каку): Как построить космический корабль"

"Короткие трубы [в органе] издают высокие звуки, а длинные - высокие": "Требуется сборка (How stuff's made) 5"

"протон света": "Мегамир: Канада"

"Этот луч [гамма-излучения] проходит по вселенной со скоростью звука..." : "Недружелюбная вселенная: Умирающие звезды"

"Листья зеленые потому, что отражают все цвета кроме зеленого": "научная нефантастика: как стать невидимым"

"(машина) способна за ночь (со взлетной полосы) собрать 25 тысяч тонн резины, этого хватило бы на 500 семейных фургонов" : "Как все это устроено: Аэропорт"

"Нью-Йорк не сразу строился" : "Разрушители легенд" - ! (ладно, это просто шутка переводчика)

"направление энергии на полярные полюса" : "научная нефантастика: Физика невозможного : Земля 2.0"

"Нейроны начнут обрушиваться внутрь... (о звезде)" : "сквозь чревоточину: Загадка черных дыр"

"Е равно Эм Эс квадрат" : "Крутая энергетика : солнце на земле"

"Заботитесь о красоте вещей или всего лишь у подножия айсберга" - из рекламы канала

"Существует другой способ расщепления ядра, он называется синтезом" : "Дивный новый мир Со Стивеном Хокингом: Окружающая среда"

"Discovery: Проект "Земля" - Космический щит": Ускорение измеряется в Гауссах. (блин, а я не знал...)

смахивает конспект с заседания британских учёных )))

Ах, да... Для тех, кто не знаком с Дискавери, поясню: слева в списке - собственно цитата, а справа - название передачи, из которой она взята. За исклчением последней - там во всей передаче ускорения объявляли в Гауссах (в нашем же мире это единица измерения магнитной индукции)

Кстати, было бы круче написать, что 360 тыс. км - это практически расстояние до Луны

"русских переводов от меня"
-----------
В смысле - переводы от Дискавери, а подборка от меня. А то, неоднозначно как-то звучит...