Имел опыт общения с сербкой по переписке, но она была учителем русского. Попросил чтобы она писала на сербском. На третий день активной переписки понял, что я ее понимаю на 90% а значение остальных слов додумываю
ну тогда уж надо взять слово "коса" для полного кайфа. Даже ударение не меняет, меняя значение.
Но это не исключительно-русская особенность. В английском такая же фигня. Возьмите гугл и переведите на русский почти любое слово, хотя бы "spring" и ужаснитесь. Мало того, в английском куча слов, которые пишутся по разному, а звучат совершенно одинаково, понимаются по контексту. Так что, такую мелочь, как изменение слова с изменением ударения иностранец осознать способен, не переживайте.
В развитии. У них и бандосы то недавно исчезли и забрали у них все менты. А у кого не забрали, тот легализовался. Когда у нас это было? Ну и в остальном тоже.
В развитии говориш? Я не знаю где ты живеш в России, но вот я имею опыт жизни в Болгарии и в России и в Германии и так как речь идет о Болгарии и России - в Воронеже по сей день все в руках групировок, свободно бизнес делать невозможно, криминал межфирменый, давление налоговой и прочие.
Банды нет лет 10 как формирований, а с около 2006-7 в курортах перестали иметь влияние какие либо люди.
Пока что я не видел в болгарии значимость серии номеров на тачке, количество знакомых и тд, после входа в ЕС такие вещи остались только очень высоко.
Так что давай не будем говорить о блатных, левых корок и развитие, так как я 50/50 болгар/русский и знаю и то и другое, им есть чему у нас поучится, нам есть чему у них поучится, так как Болгария, года за 3 убрала 80% бюрократии и сделал все довольно просто и легко -- от регистрации бизнеса до налогового учета и тд и тп.
ну вообщем - поп-фолк - вот этот нонсэнс - так как и оба иностранные слова, что значит одно и тоже - народное - ну это в никаком случае НЕ народная болгарская музыка - это нечто как поп с ориенталских мотивов, что прливается в поп. Но не то, что ваша попса, они очень разные, хотя и оба популярная музыка.
В конце 80-х был в Болгарии на отдыхе. По сравнению с нашими курортами - ЗАГРАНИЦА! Мы слышали, что имеет место притеснение мусульманского населения и спросили об этом нашего гида - молодую, симпатичную болгарку (у нас-то уже гласность и перестройка были). Она заметно испугалась и стала все отрицать, а потом водитель сказал мне, что она сама мусульманка.
1095 комментариев
10 лет назад
Например "утро" по польский будет звучать "рано", а "завтра" по польсли будет "утро".
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
самое правильное название
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Кстате, болгарский язык наиболее понятен для нас.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Но это не исключительно-русская особенность. В английском такая же фигня. Возьмите гугл и переведите на русский почти любое слово, хотя бы "spring" и ужаснитесь. Мало того, в английском куча слов, которые пишутся по разному, а звучат совершенно одинаково, понимаются по контексту. Так что, такую мелочь, как изменение слова с изменением ударения иностранец осознать способен, не переживайте.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Банды нет лет 10 как формирований, а с около 2006-7 в курортах перестали иметь влияние какие либо люди.
Пока что я не видел в болгарии значимость серии номеров на тачке, количество знакомых и тд, после входа в ЕС такие вещи остались только очень высоко.
Так что давай не будем говорить о блатных, левых корок и развитие, так как я 50/50 болгар/русский и знаю и то и другое, им есть чему у нас поучится, нам есть чему у них поучится, так как Болгария, года за 3 убрала 80% бюрократии и сделал все довольно просто и легко -- от регистрации бизнеса до налогового учета и тд и тп.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена