Hебольшое уточнение: похоже - прилича а прилично звучит и занчит одно и тоже. К слову, болгарский язык во время турецкого рабства был почти уничтожен турками и сохранился только в церквях куда они не смогли добраться. После руско-турецкой войны язык был возрожден. Именно это и являеться причиной присутствия такого количества старо славянских слов и выражений.
Не только в церквях, сохранились очень большие диаспоры на территории тогдашней Российской империи, бежавшие от турецкого ига и тем самым сохранившие язык и культуру. Например город Болград (Широкий город), сейчас это Украина...
По окончании русско-турецкой войны (1806—1812), когда Бессарабия была включена в состав России, началось интенсивное заселение края. Особенно много сюда прибывало задунайских болгар, бежавших от турецкого гнёта[3]. По предложению главного попечителя об иностранных поселенцах Южного края России генерала И. Н. Инзова было решено заложить на берегу озера Ялпуг новый город. Статус города был присвоен болгарской колонии в 1821 году.
В 1897 году в городе проживали 12 300 человек, родным языком указывали: болгарский — 8 478,
Язык оставался и в города и селах и хотя турки старались уничтожить - все говорили на болгарском. Диаспоры существуют еще с основания Кубратом первого болгарского ханства - оно больше было на територии Украины, Румынии и Сербии, чем на нынешной територрии Болгарии.
При разпаде Волжской Булгарии, болгар заселяют в Крыму, в Донецкой, Запорожской, Херсонской, Харковской областях.
Язык имеет общие корни с чувашским, башкирском и другими, многие слова понятны. Татары - волжские булгары, по сей день довольно хорошо понимают болгарский, особенно хорошо понимают древне--болгарский.
Вторая история про братско-славянские языковые приколы
Идет моя знакомая со своим мужем-сербом
небо начинает хмуриться и она ему говорит - вон какая туча
Он начинает смотреть по сторонам и спрашивает - где туча нет же ничего
Она да вон на небе чего ты по сторонам смотришь? подними голову и увидишь
Пояснение :
Туча по сербски Драка. Он когда она ему про Тучу сказала начал судорожно искать где же дерутся. Поднять голову на небо ему и в голову не пришло
той каза - он сказал ; той Е казал - прошедшее время когда говорящий не присутствовал во время разговора; той ми каза - он мне сказал - прошедшее время с присутствием во время разговора
как-то так :)
Мерси много.
А хайде да направим нов учебник на български заедно! :)
Тук сме се събрали специалисти и мераклии. Аз ще пиша вводно и рисувам корицата! :)
1095 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
По окончании русско-турецкой войны (1806—1812), когда Бессарабия была включена в состав России, началось интенсивное заселение края. Особенно много сюда прибывало задунайских болгар, бежавших от турецкого гнёта[3]. По предложению главного попечителя об иностранных поселенцах Южного края России генерала И. Н. Инзова было решено заложить на берегу озера Ялпуг новый город. Статус города был присвоен болгарской колонии в 1821 году.
В 1897 году в городе проживали 12 300 человек, родным языком указывали: болгарский — 8 478,
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
При разпаде Волжской Булгарии, болгар заселяют в Крыму, в Донецкой, Запорожской, Херсонской, Харковской областях.
Язык имеет общие корни с чувашским, башкирском и другими, многие слова понятны. Татары - волжские булгары, по сей день довольно хорошо понимают болгарский, особенно хорошо понимают древне--болгарский.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
И, кстати, никакой ты не Изя. Так, Ваня Пупкин... Косить под Изю - тоже надо уметь.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
-Поручик, что Вы думаете, о Эзоповом языке?
-Паррдон?
-Ну, язык Эзопа?
-Мадам, в моём,понятии: язык и зопа - несовместимы!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Идет моя знакомая со своим мужем-сербом
небо начинает хмуриться и она ему говорит - вон какая туча
Он начинает смотреть по сторонам и спрашивает - где туча нет же ничего
Она да вон на небе чего ты по сторонам смотришь? подними голову и увидишь
Пояснение :
Туча по сербски Драка. Он когда она ему про Тучу сказала начал судорожно искать где же дерутся. Поднять голову на небо ему и в голову не пришло
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
он мне сказал = той ми каза
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
как-то так :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
А хайде да направим нов учебник на български заедно! :)
Тук сме се събрали специалисти и мераклии. Аз ще пиша вводно и рисувам корицата! :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Школа - училищте.
Здравствуй школа - Училиште здравей )))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Колата = the car = именно определенная машина, машина = кола.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена