Не надо воспринимать всё буквально.... никто и не говорил, что перевод досканальный.... да, и большинство, думаю, не смотрели на итальянском, так что, для тех кто смотрел в таком переводе, это "20 лучших фраз Челентано" .... которые сходили с экранов...
"Блеф", "Укрощение строптивого", "Бинго Бонго", "Гранд-отель Эксельсиор" - эти фильмы можно было посмотреть в советском прокате законно (последние два - на Московском кинофестивале, а не в широком прокате). Уж не помню, какие ещё фильмы с его участием вышли на наш экран позже, после перестройки, но даже одного "Блефа" хватило бы, чтобы этот артист стал самым любимым и желанным для миллионов зрителей в СССР. Об остальном мире не говорим, там его видели в десятках других фильмов и на сцене живьём. Просто невозможно его ни с кем сравнить! Можно назвать ещё пару человек, которые бы были тоже популярны, но таких - ни одного! Он же ещё и потрясающий певец, танцор, эстрадный гений!
Все фразы, что здесь приведены, конечно не его, а авторов сценариев к фильмам. Но сказаны они ИМ, потому и запомнились, как много-много других фраз и шуточек!
БРАВО, Челентано! БРАВО, Адриано!!! :)
Да причем ЗДЕСЬ(в данном посте)профессионализм переводчиков?
Переведено с тем же смыслом,который и был изначально...И по-итальянски он так же троллит своих оппонентов!!!
Вот блин! Буквально на днях муж меня подбил на просмотр "Укрощение строптивого")))) Первый раз смотрела -хохотала иногда))) Просто в эту кину веришь - все натурально сыграно. А нашу кину сейчас посмотришь - есть передача на 5-ом канале, мы ее называем "диФективы""))))и все остальное аналогично. Редко что-нибудь стоящее, с натуральной игрой показывают
ничто не решается в гневе.
Нельзя ничего спасти насильно.
Эта земля - монополия ошибочных идей.
Кто не любит, не будет любим никогда.
Самый безумный певец - это тот, который поёт только для себя.
То единственное, к чему надо стремиться в жизни, - это любовь.
Важно идти, не важно, медленно или быстро, достаточно просто идти, если идешь, ты движешься вперед.
Для меня Бог - самый великий комик и шоумен всех времен и народов. Я бы много чего отдал, чтобы научиться тому, что он умеет.
Жизнь - это самая красивая песня.
190 комментариев
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Все фразы, что здесь приведены, конечно не его, а авторов сценариев к фильмам. Но сказаны они ИМ, потому и запомнились, как много-много других фраз и шуточек!
БРАВО, Челентано! БРАВО, Адриано!!! :)
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Переведено с тем же смыслом,который и был изначально...И по-итальянски он так же троллит своих оппонентов!!!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
(в гостинице)
- Если предъявите паспорт - 100 франков, если не предъявите - 300.
- А если франков не предъявим?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
ничто не решается в гневе.
Нельзя ничего спасти насильно.
Эта земля - монополия ошибочных идей.
Кто не любит, не будет любим никогда.
Самый безумный певец - это тот, который поёт только для себя.
То единственное, к чему надо стремиться в жизни, - это любовь.
Важно идти, не важно, медленно или быстро, достаточно просто идти, если идешь, ты движешься вперед.
Для меня Бог - самый великий комик и шоумен всех времен и народов. Я бы много чего отдал, чтобы научиться тому, что он умеет.
Жизнь - это самая красивая песня.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена