Фильм сильно проигрывает сериалу хотя-бы только из-за отсутствия перевода от Тайкун. Хотя... Может быть это просто вопрос восприятия - я сначала сериал смотрел. В Тайкуновском именно переводе. Потом сценарии прочёл. Потом уже смотрел без перевода. И лишь за тем - Полнометражку. В таком варианте, моё ИМХО: Уидон полнометражкой просто похоронил идею о продолжении франшизу (тьфу, слово-то какое мерзкое). Характеры героев в полнометражке просто сломаны, а отсюда и отсутствие нормальных диалогов (даже в оригинаеле, не говоря уж про перевод) - главном достоинстве сериала. Тот-же Джейн - в сериале это изначально полезная, но опасная единица (как граната с ввёрнутым запалом) - именно так его и Зои с Капитаном воспринимают. А потом, по ходу, он немного "оттаивает". В немалой степени, под воздействием подобравшегося экипажа. Но, в сериале нет тенденций к его росту в эдакого грубого рыцаря, которым он предстаёт в фильме. Капитан... и там и там, он - цемент! Но, марка то-же абсолютна разная (и это ни как не объяснить по-жизни отсутствием Инары). Но, повторюсь - это сугубое ИМХО. И, что характерно, все, смотревшие вселенную в таком порядке как вы (сначала полнометражка, потом сериал) - ставят фильм в один ряд. Для меня это другое кино с те ми же актёрами. А ещё - там звуки в космосе появились(

> Уидон полнометражкой просто похоронил идею о продолжении франшизу

М-м-м... вообще нет. Сериал был закрыт из-за баснословной дороговизны производства, несмотря на высокие рейтинги (тупо не отбивался). Упрощать и делать дешевле отказались, мол, нефиг портить хорошее. Уже после, получив ВАЛ гневных писем (а сериал малоизвестен только у нас, в США он культовый, лишь чуть-чуть не дотягивая до титанов вроде Вавилона и Стартрека) было решено как-то его логически завершить и была снята "Миссия...".

То есть фильм снимался уже после того, как сериал был окончательно и прочно похоронен.

Гм... на счёт рейтингов - они по определению не могли быть запредельными ввиду того хотя-бы, что ФОКС в 2002-м показал всего-лишь 11 серий из 14, да и те не по порядку и в корявое время. Потом-то народ конечно разобрался и вник, и ЭММИ в 2003-м дали, но поезд-то ушёл уже. И по стоимости - пруфоф не будет - бюджет для канала был вполне подъёмен. К 2005-му (времени создания полнометражки), ясное дело, "вселенная Светлячка уже существовала", но дык и времени для того, что-бы разобраться и влюбиться у фанатов было! - "Миссия Серенити" вышла при большой поддержке фЛанатов, безусловно. Но... сам фильм... ещё раз повторю: когда сначала смотришь фильм, а потом уже сериал(обычный вариант для русского зрителя) - всё вроде ровно. Когда смотришь наоборот - многие вещи просто лезут в глаза. И что Филлион, что сам Уидон в интервью говорили, что в случае коммерческого успеха в прокате полнометражки, вполне ожидаемо было продолжение серии в видео варианте, но... Фильм, тем более в отрыве от сериала, НИКАКОЙ!, если как продолжение сериала - в нём слишком много не коррелирующих с последним моментов. Посмотрите сериал без перевода, а потом фильм - у того-же капитана даже манера говорить и интонации разные - не в обиду Натану, т.к. это по любому "заслуга" режиссёра. И ещё: глядя на доскональную проработанность сериала - основную заслугу Уидона как сценариста и режиссёра (как и всех других проектов с его участием) - иногда кажется, что фильм снимал другой человек! Это как с "Чужими" и с "Терминатором" - актёры вроде одни и те-же, а фильмы абсолютно разные. Поэтому, просто видя глазами как Уидон работает над всеми своими проектами, я делаю вывод, что он либо снял полнометражку на "отшкребись", либо сильно прогнулся под требования заказчика. Т.е. рождение и смерть видеовоплощения франшизы "вселенной Светлячка" - целиком и полностью его заслуга! За что, кстати, ему огромное спасибо, ибо - представьте себе капитана Малкольма Рейнолдса в исполнении Филлиона в пору "после третьего сезона "Касла":) Упитанный такой космический ковбой, угум))) А то, что Уидон сейчас педалирует тему с комиксами - честь ему и хвала, но это уже совсем другая аудитория, согласитесь.

Порылся в интернетах, да, насчет рейтингов я ошибся, рейтинги были малы. Потому и закрыли, что при низких рейтингах он обходился очень дорого:

"Дело в рейтингах. Это было замечательный сериал, и он мне нравился, и мне нравилось работать над ним, но это был большой сериал, очень дорогой сериал, а рейтинги были малы." (с) Гейл Берман

Ссылок на сметы серий у меня конечно же нет, но не верить вышеприведенной цитате тоже оснований нет. Потом фанаты проснулись, но поезд уже ушел и все, что они смогли выбить - это "Миссию..." Уидон и Филлион могли конечно считать, что в случае успеха сериал бы продолжили, но при все уважении, решение принимали бы не они. А Фоксы решились бы на продолжение не в случае успеха, а только в случае ГРАНДИОЗНОГО успеха, который обеспечил бы сериалу автоматом высокие рейтинги.

Что сериал был очень дорогой пишется везде, даже на википедии - много космоса, который весь нарисован на компе, а на 2002 год это было очень дорого.

Поэтому, еще раз повторюсь, фильм снимался как завершение сериала, потому что фанаты очень просили не обрывать его на полуслове. Поэтому естественно он сделан на "отвали", т.к. ФОКСы (именно владельцы) на успех не рассчитывали.

Про качество ничего не скажу, я давно смотрел и сериал и фильм, поэтому уже не помню, что там лучше, а что хуже.

Ну, если копаться (в своё время весь американский интернет взорвал, выясняя отчего так всё грустно и даже с Филлионом на "МайСпэйсе" переписывался, пока он оттуда не "съехал"), дорогим вышел только "пилот" - первая серия сериала. Сам Уидон говорил, что это от того, что его требования были немного... гм... завышены и компьютерщикам просто пришлось фактически многие вещи с нуля создавать. Но, при этом, пилот из бюджета не вышел (хрен бы руководство американского ТВ канала что-то в смету добавило на сериал с не широко известными актёрами и не самым офигенным (на тот момент) режиссёром - это не Голливуд)! В оставшихся сериях всё уже шло по накатанному. Дорогой - да, но не дороже Вавилона) Проблема в том, что "пилот" не произвёл впечатление на руководство канала и его запихали... в середину показа! Естественно, что зрители нихрена в сериале начавшемся с середины не разобрались( И тот-же Уидон на вопрос, зачем он в полнометражке "убил" Бука и Уоша, отвечал, что так настаивала "контора" для того, что-бы сократить расходы, в случае в прокате, на съёмку ПРОДОЛЖЕНИЯ. В 2005-м году расчёт на фанатов сериала был ещё совсем эфемерной затеей. Вот в году в 2010-м - да - толпы почитателей уже могли-бы рулить чем-то, но поезд ушел.
Но... я не эксперт конечно. Те-же интервью Уидона и Филлиона я смотрю в оригинале, т.к. перевода просто нет, а я не так уж офигенно на слух американский английский понимаю. Так что, в своей правоте я уверен, но настаивать не буду - у каждого своя "вселенная";) Тем более, что это и не принципиально уже наверное. Буду ждать что там Уидон с "Марвел" намутит - мо-ж что путнее и выйдет у них.
p.s. Перечитал себя и прям обмяк - ё-маё - сорокалетний гик какой-то, честное слово!