На работе у меня стоит личный компьютер...
У меня, да, на работе мой личный ноутбук, т.к. я его купил за свои деньги. А у других сотрудников в отделе компьютеры персональные, но никак не личные, т.к. они принадлежат работодателю.
Если про персональный компьютер по-русски, то "у меня на работе стоит вычислительная машина - рабочая станция" (т.к. есть ещё сервер) - но это долго.
А сервер по-русски - вычислительная машина, через которую проходит информация, необходимая, для группы вычислительных машин... (как-то так). Т.е. разговор двух сисадминов(людей, которые обслуживают....(и дальше вся эта байда про вычислительные машины)) и меня сломался сервер(или вся эта байда по-русски)

1. С развитием техники и технологий язык меняется. И нужно знать где и как заимствованные слова применять.
2. В каждой сфере деятельности есть свой жаргон/слэнг, который понятен и применим, только теми, кто с этой сферой деятельности сталкивается.


Завод систематически выполняет план, но вот только рабочие при этом всё время матерятся. Комиссии постоянно пишут об этом замечания директору.
На одном из собраний директор приказывает рабочим перестать матерится.
В следующем месяце завод план не выполнил. Собрание.
Выходит старых токарь Петрович и говорит:
- Вот раньше, скажешь помощнику: "Принеси вон ту х_йню, и он её быстро приносит". А сейчас, пока вспомнишь, как по-научному эта х_ня называется, пол дня проходит.
(старый советский анекдот)

Переворот, это когда вместо Януковича сажают Порошенко.
А революция, это когда Людовику XVI рубят голову и власть берёт Конвент.

Ну и где замена нашему "спутник" - искусственный космический аппарат?

Есть те объекты, с которыми русский человек не сталкивался, поэтому и нет в русском языке названия этих объектов.

Как по-украински кот? А как кит? Ну и кто моря копал???;)

Дёргаешь за пимпочку, а когда зафурычит, отбегаешь по дальше, прикидывешься ветошью...
(из юмористического рассказа про шпиона)