История рассказана режиссером русской озвучки «Звездных войн» Марией Соловцовой.
Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами? Потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего - уходим!» И оба сваливают. Так вот, в оригинале фраза звучала: «Силы равные - бежим!» Соловцова как услышала это, чуть не упала. Переспросила у американцев - оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее… Пришлось объяснить, что у нас представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала…
ЛПП. Хорош клепать на ЗВ. Насколько я помню было сказано -We're outnumbered- Силы неравны - в оригинале. Эта фраза повторялась как и многие другие через все наследие ЗВ - включая мультфильмы.Затр@хали ваши наезды на американцев чьи фильмы вы смотрите, чью одежду носите и так далее. Впрочем я заметил если смотреть первый канал более полугода, на лбу проявляются 3 разноцветные полосы а язык в обход мозга начинает молотить х@рню про агрессию НАТО и ненавистных пиндосов в частности. Пора раззомбироваться и заметить что враги гораздо ближе чем вам подсовывают.
Как легко вы навешиваете ярлыки. Я перепостил старый прикол, а я уже оказывается ватник и телезомби. В Битве экстрасенсов поучаствовать не желаете?
ТВ не смотрю, если это так важно.
Все продавцы-китайцы, все грабители-негры, если гг говорит своему другу-что все будет хорошо и они выберутся...через 5 минут будут похороны этого друга...или гг)
В полиции работают обязательно умственно отсталые.
Врачи лечат всё и всех...если не вылечили, то сообщат об этом только гг и только после его(гг) ночи секса.
Суровый Гг к концу фильма-плавно превращается в симпатягу, которого даже за убийство последней бабочки на земле, хочется похвалить и поддержать.
Никто не может навсегда убить Злодея,он обязательно вернется...даже если умер в эпицентре ядерного взрыва.
Сцу.а Джек Воробей всегда будет искать как стащить свой собственный корабль...даже если его(корабль) ему(Джеку)в конце подарили...
в реальности нужно набрать первые три буквы слова (дальше поисковик подскажет) и энтер
в кино супер хакеры вообще мышью не пользуются, а простейшие действия печатают с бешеной скоростью минуты 3 - 4
о русских фильмах. Если в кадре появляется машина Ваз 2101-07. 9ка 8ка волга, уазик старый (тоже самое и с машиной дпс и полиции). она 300% перевернется, взорвется.
Большинство из этих ляпов неплохо обыгрываются в фильме "последний киногерой" (другой вариант перевода - последний герой боевика) с Арнольдом Шварцнеггером.
633 комментария
10 лет назад
Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами? Потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего - уходим!» И оба сваливают. Так вот, в оригинале фраза звучала: «Силы равные - бежим!» Соловцова как услышала это, чуть не упала. Переспросила у американцев - оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее… Пришлось объяснить, что у нас представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала…
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
ТВ не смотрю, если это так важно.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
каждая упавшая овца повреждает ногу,
каждый упавший герой выронит оружие
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
В полиции работают обязательно умственно отсталые.
Врачи лечат всё и всех...если не вылечили, то сообщат об этом только гг и только после его(гг) ночи секса.
Суровый Гг к концу фильма-плавно превращается в симпатягу, которого даже за убийство последней бабочки на земле, хочется похвалить и поддержать.
Никто не может навсегда убить Злодея,он обязательно вернется...даже если умер в эпицентре ядерного взрыва.
Сцу.а Джек Воробей всегда будет искать как стащить свой собственный корабль...даже если его(корабль) ему(Джеку)в конце подарили...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
в кино супер хакеры вообще мышью не пользуются, а простейшие действия печатают с бешеной скоростью минуты 3 - 4
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена