Простите, а что это за созведие Кракс? Хотя бы указали в скобочках как оно в оригинале написано.
Ну и, конечно же, перевод это не только подстановка русских слов, но и стилистическая обработка. А то слова знакомые, а текст в целом иностранный.
Что мне больше всего понравилось, так это - категоричность. Настолько все уверено утверждается, как будто ученые видели большой взрыв, знают все самые необычные планеты, да и что для планет "обычно" они тоже знают, ведь человечество так долго существует, и так широко распространено во вселенной. Слова - из известных нам, из теории, подразумевается, возможно и т.п. Не для них, истина в последней инстанции, блин.
Определяете спектральный класс звезды, её массу. Получаете к какому классу она относится, если это звезда главной последовательности, то по спектру можно примерно определить степень выгорания водорода и прикинуть сколько лет звезда уже светит. Существуют формулы расчёта времени формирования звёзд из протооблака, опирающиеся на её текущую светимость.
Если звезда более редкого класса, то и для них есть прикидочные оценки, позволяющие определить её примерный возраст.
Если действительно интересно, то гугл Вам в помощь. Просто иначе мне придётся цитировать несколько весьма объёмных томов по астрофизике. :)
109 комментариев
10 лет назад
Ну и, конечно же, перевод это не только подстановка русских слов, но и стилистическая обработка. А то слова знакомые, а текст в целом иностранный.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Ждем с нетерпением
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Если звезда более редкого класса, то и для них есть прикидочные оценки, позволяющие определить её примерный возраст.
Если действительно интересно, то гугл Вам в помощь. Просто иначе мне придётся цитировать несколько весьма объёмных томов по астрофизике. :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена