Искренне рад за вас, вам не приходилось читать хреново переведённые книги. Свои претензии по использованию английских синонимов можете высказывать авторам и переводчикам. Они объяснят, куда вам пройти.
И когда вы встаете из за стола по нужде, вы, обычно (я надеюсь) не говорите: "пойду в сортир". Вы говорите это как-то иначе. В уборную, в ванную комнату, коней привязать и т.д. Все это эвфемизмы. И все это слова встречающиеся в разговорной речи много чаще чем их прямое название.
Например пенис чаще называют как угодно только не пенис (что странно, кстати, учитывая, что гораздо более грубое слово употребляется постоянно), но это не значит, что это слово потеряло свое определение и должно переводиться, в правильном контексте, на другой язык как-то иначе.
По- моему , Ваши цитаты как раз подтверждают мои слова. Мой аргумент только в том, что слова toilet сейчас никогда не употребляется в ином значении, чем унитаз. В Вашем примере это слово именно в этом значении. Со всем остальным я согласен.
421 комментарий
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Например пенис чаще называют как угодно только не пенис (что странно, кстати, учитывая, что гораздо более грубое слово употребляется постоянно), но это не значит, что это слово потеряло свое определение и должно переводиться, в правильном контексте, на другой язык как-то иначе.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена