Очень хочется перевести hemorrhage - геморрой, но это кровоизлияние. Ну, классика жанра: naked conductor - это не голый кондуктор, а iron maiden - совсем не сделаны утюгом. Самая мякотка - баптист Джон (John the Baptist)

Таких много. Как пример: anekdote - короткая история из жизни, анекдот - joke. По - моему, самая большая проблема для начинающих это не ложные друзья переводчика, а умение правильно разделять речь по слуху на слова. Это приходит только с опытом. Ведь слова зачастую очень простые и ты их прекрасно знаешь, но без этого умения вначале будут большие проблемы, надо быть к ним готовым.
Помнится я приехал в Нью Йорк 18 лет назад и я тогда "знал" английский - сразу же мог обходиться без переводчика, так как усиленно готовился до переезда. В первый же день пришлось позвонить в электрическую компанию, не помню по какому вопросу. Мужчина на другом конце провода спросил:
- Are the lights on?
Я: What other lights?
Пришлось раза четыре переспрашивать , пока я наконец понял, что он спрашивает, подключено ли электричество в квартире. Подобные же проблемы во французском тоже - и там и там в разговорном языке слова не чеканят, а они плавно переходят одно в другое и звучат как одно длинное слово. В немецком есть длинные слова, а в английском нет, но произносятся они зачастую, как одно слово, например end result. В песнях это особенно ярко проявляется, поэтому их труднее всего понять. Помню в первый год в Нью Йорке мы с детьми смотрели фильм Grease с Траволтой. В конце главные герои поют песню с припевом You're the one that I want - ну что может быть проще, верно? Но для меня это тогда звучало как "юраваназаравана" и я в упор не мог понять, что это, хорошо дети объяснили.

Я был тоже удивлен,что в европе слово интеллигент исспользуется только в значении "умный,как правило математического склада ума человек."